有妹有妹在钟离，良人早殁诸孤痴。
长淮浪高蛟龙怒，十年不见来何时。
扁舟欲往箭满眼，杳杳南国多旌旗。
呜呼四歌兮歌四奏，林猿为我啼清昼。
《乾元中寓居同谷县作歌七首·其四》全文
- 翻译
- 有个妹妹在钟离，丈夫早逝留下孤儿们。
淮河波涛汹涌似蛟龙发怒，十年了不知她何时能再来。
我乘小舟想去寻找，眼中满是南国飘扬的旗帜。
哎呀，我唱了四遍歌，白日间山林中的猿猴也为我悲鸣。
- 注释
- 有妹：有个妹妹。
良人：丈夫。
早殁：早逝。
诸孤痴：众多孤儿。
长淮：长淮河。
蛟龙怒：波涛汹涌。
扁舟：小舟。
杳杳：遥远。
南国：南方。
旌旗：旗帜。
呜呼：哎呀。
四歌：四遍歌。
林猿：山林中的猿猴。
啼清昼：悲鸣于白日。
- 鉴赏
此诗描绘了一种深沉的哀愁与无奈，通过对自然景象的刻画和内心情感的抒发，表达了诗人对于逝去时光和失去亲人的哀痛。首句“有妹有妹在钟离”中，“妹”字反复出现，传递出一种难以排遣的思念之情。接着“良人早殁诸孤痴”一句，则表现了诗人对于逝者深切的怀念和悲痛。
第三句“长淮浪高蛟龙怒”中，“长淮”指的是长江下游地区，而“蛟龙怒”则形象地描绘出水势汹涌、波涛澎湃的情景，暗示着诗人内心的不平静与愤懑。紧接着的“十年不见来何时”表达了诗人对于久违的故土和亲人的深切思念，以及对往昔岁月难以挽回的无奈。
在后面的两句中，“扁舟欲往箭满眼，杳杳南国多旌旗”，“扁舟”形容小船摇晃不定，而“箭满眼”则是说四周充满了敌对的箭矢，显示出诗人所处的危险与困境。“杳杳南国多旌旗”一句，则通过对南方战乱场景的描绘，增强了诗歌的历史感和悲剧色彩。
最后两句“呜呼四歌兮歌四奏，林猿为我啼清昼”，诗人通过对自然界声音的描写，表达了内心深处的忧伤与无声的哭泣。其中，“林猿”指的是林间的猿猴叫声，而“啼清昼”则形容它们的叫声清脆而悠长，仿佛在为诗人鸣唱。
整首诗通过对自然景象和内心情感的交织，展现了诗人面对离别、死亡与历史变迁时深沉的哀伤与无力感。
- 作者介绍
-
杜甫
杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。朝代：唐 字：子美 籍贯：河南府巩县（今河南省巩义市） 生辰：712－770
- 猜你喜欢
国风再寄南昌故人兼简王帅子文
寄声黄与宋，书去望书还。
别后交情在，年来世路艰。
吾思蹈东海，君合隐西山。
诗卷勤收拾，留名天地间。
何季皋司理故人也作诗见相勉意二首
梅花庾岭外，别是一山川。
那使民无讼，须知狱有冤。
心常存正直，法不尚平反。
于氏缘何事，阴功到子孙。