丹府黄香堪笑。章台坠鞭年少。
细雨春风花落处，醉里中人传诏。
却上五湖船，悲歌楚狂同调。青草荆江波渺。
香炉紫霄簪小。人去江山长依旧，幼妇空传辞妙。
洒泪作招魂，枫林子规啼晓。
《离亭宴.次韵吊豫章黄鲁直》全文
- 翻译
- 丹府中的黄香让人嘲笑，少年在章台失落马鞭。
在细雨春风中，花瓣飘落的地方，醉酒之人传达着皇命。
他登上驶向五湖的船，与楚狂一样悲歌，望着青草覆盖的荆江，波涛浩渺。
佩戴着小巧的紫霄簪，江山如故，人事已非，只有幼妇的辞藻流传世间。
他洒泪写下招魂曲，枫树林中杜鹃鸟在破晓时啼叫。
- 注释
- 丹府：宫殿。
黄香：古代对孝顺的美称，此处指忠诚。
章台：汉代长安的街名，后泛指繁华之地。
坠鞭：失落的马鞭，象征失去权势或地位。
醉里：酒醉之中。
中人：指醉酒者自己。
传诏：传达皇帝的命令或旨意。
五湖船：泛指江湖上的船只，隐喻退隐生活。
楚狂：指楚国的狂士接舆，常用来形容不拘礼法的人。
青草荆江：荆江段，长江流经湖北荆州的一段，以草木茂盛著称。
香炉紫霄簪：可能是指装饰品，香炉和紫色的发簪。
幼妇：女子的美称，此处可能指代某位女子的辞才。
洒泪：流泪。
招魂：古代迷信习俗，呼唤亡魂回归。
枫林子规：杜鹃鸟，叫声凄凉，常引人思乡或哀悼。
- 鉴赏
这首宋词《离亭宴·次韵吊豫章黄鲁直》是晁补之所作，表达了对友人黄鲁直的怀念和哀悼之情。开篇“丹府黄香堪笑”以黄香的典故，暗指友人的品行高洁，但如今却已离去，令人惋惜。“章台坠鞭年少”描绘了他年轻时的豪放形象，与“细雨春风花落处”形成对比，暗示了岁月流转和人事变迁。
“醉里中人传诏”写友人在醉酒中接到了离世的消息，更显凄凉。接下来，“却上五湖船”借用范蠡泛舟五湖的典故，表达对友人归隐的想象，同时也寓含着对友人逝去的无奈。“悲歌楚狂同调”借阮籍的狂放不羁，寄托对友人遗风的追忆。
“青草荆江波渺”描绘了江面的辽阔与迷茫，象征着友人的亡魂将远去。“香炉紫霄簪小”则以小景寄托大意，暗示友人的地位虽高，但生命终将消逝。“人去江山长依旧”表达出对永恒自然的感慨，与友人的短暂人生形成鲜明对照。
最后，“幼妇空传辞妙”提及友人的才华未得施展，只能由后人传颂。“洒泪作招魂”直接抒发了作者的悲伤，而“枫林子规啼晓”以凄厉的鸟鸣声收尾，渲染了整个词作的哀伤氛围，展现了晁补之对故友深切的怀念和哀悼。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢
送刘孔章县尉得官西归
早宴黄花诣粉闱，晚挼春草染朝衣。
却提猛士弓弯月，去扫封狐雪打围。
绿鬓朱颜君胜我，青春白日我思归。
何时共瀹青原茗，下看江鸥来去飞。