一骑西南远，翩翩入剑门。
客衣筒布润，山舍荔枝繁。
古庙祠金马，春江带白鼋。
自应成旅逸，爱客有王孙。
《送故人归蜀》全文
- 拼音版原文全文
送 故 人 归 蜀 唐 /韩 翃 一 骑 西 南 远 ，翩 翩 入 剑 门 。客 衣 筒 布 润 ，山 舍 荔 枝 繁 。古 庙 祠 金 马 ，春 江 带 白 鼋 。自 应 成 旅 逸 ，爱 客 有 王 孙 。
- 注释
- 一骑：一匹马。
西南：向西南。
远：远离。
翩翩：轻盈的样子。
剑门：剑门关。
客衣：旅人的衣服。
筒布：单薄的布料。
润：湿润。
山舍：山间的小屋。
荔枝：荔枝树。
古庙：古老的庙宇。
祠：供奉。
金马：金马神像。
春江：春天的江水。
白鼋：白色的鼋鱼。
自应：本应。
成旅逸：随旅程自由漫游。
爱客：热爱客人。
王孙：贵族子弟，这里指热情好客的人。
- 翻译
- 一匹马向西南方向疾驰，轻盈地进入了剑门关。
旅人的衣服因湿润的空气而显得单薄，山间的房舍周围荔枝树繁多。
古老的庙宇供奉着金马神像，春江中游动着白色的鼋鱼。
我本应随这旅程自由漫游，这里的人们热情好客，就像王孙公子一样亲切。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位朋友骑马西行，穿越险峻的剑门关口，前往遥远的南方。诗人通过“翩翩”一词形容马匹轻快自如的样子，传达了旅途中的豪迈气概。“客衣筒布润”则描写了朋友行装之中带着湿润的筒布，可能是因为途经山雨或是携带湿润物品。这既表现了出行时的准备，也反映了旅途中的不易。"山舍荔枝繁"则是一幅生动的画面，表达了朋友将要到达的蜀地风光，其中“山舍”暗示着宁静而隐逸的生活环境，“荔枝繁”则是对蜀地特产荔枝丰饶的赞美。
接下来的"古庙祠金马，春江带白鼋"则是在描绘朋友即将到达之地的景象。“古庙”可能指的是一处历史悠久的神庙，而“祠金马”则是对那里的祭祀和供奉中的金马的描述，显示了地方文化与信仰的特色。"春江带白鼋"则是一幅生动的水乡画面，“春江”指的是春天里波光粼粼的河流，而“带白鼋”则是说河中有着洁白色的鱼类或其他水生生物在游弋。
最后两句"自应成旅逸，爱客有王孙"表达了诗人对朋友远行所持的理解和祝福。"自应成旅逸"意味着朋友似乎天生适合这般自由自在的旅途生活，而"爱客有王孙"则是说朋友将会受到当地尊贵之人的款待和喜爱，这里的“王孙”可能指的是当地的地主或官宦人家。
整首诗通过对自然景观和人物活动的细腻描写，展现了诗人对远行友人的深情祝愿以及对蜀地美丽风光的赞美。
- 作者介绍
-
韩翃
韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。朝代：唐 字：君平 籍贯：南阳（今河南南阳） 生辰：754
- 猜你喜欢
赠别白忻州
昔年上都门，送君作太守。
今年太守来，失喜狂欲走。
问知郡中治，称冤不容口。
强欲对酒歌，愁引杯去手。
古来选郡监，本为奸慝纠。
岂宜肆其私，锻炼易妍丑。
幸逢贤执法，白日云雾剖。
快马归并汾，且以慰慈母。
失身落州县，兹事无不有。
君子善奉持，凡百淑尔后。
排难与解纷，吾愧鲁连友。
明年江之南，得寄消息否？