沔阳湖上小留连，疑是前时李谪仙。
流向夜郎才半道，径还江夏乐当年。
个侬生以才为累，阿堵官于老有缘。
待得公归吾亦罢，春风先办两渔船。
《寄别秦观少游》全文
- 拼音版原文全文
寄 别 秦 观 少 游 宋 /贺 铸 沔 阳 湖 上 小 留 连 ，疑 是 前 时 李 谪 仙 。流 向 夜 郎 才 半 道 ，径 还 江 夏 乐 当 年 。个 侬 生 以 才 为 累 ，阿 堵 官 于 老 有 缘 。待 得 公 归 吾 亦 罢 ，春 风 先 办 两 渔 船 。
- 翻译
- 在沔阳湖上稍作停留，仿佛遇见了从前被贬的李白。
湖水流经夜郎还未到一半，我却径直返回江夏，享受当年的乐趣。
我因才华而受累，如今官职却因年老而得来。
等到你归来，我也打算结束这生涯，春风中预定了两艘渔船回家。
- 注释
- 沔阳湖：指湖北的沔阳湖，古代文人常游之地。
谪仙：指李白，因其诗才横溢，被誉为‘诗仙’。
夜郎：古地名，今贵州一带，这里代指贬谪之地。
江夏：古郡名，在今湖北武汉一带，诗人曾在此居住。
个侬：我，诗人的自称。
才为累：才华成为负担。
阿堵：此指官职，古文中常用以指代官位。
官于老有缘：官职因年老而得来。
公：对对方的尊称，此处指友人。
吾亦罢：我也打算结束（生涯）。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸的《寄别秦观少游》，通过对沔阳湖上的景色描绘和对友人秦观的想象，表达了诗人对友人的留恋与祝福。首句“沔阳湖上小留连”写出了诗人暂作停留的情景，仿佛置身于仙境之中，将秦观比作谪仙李太白，暗示其才华横溢。次句“流向夜郎才半道”暗指秦观的仕途之路，虽然还未走到尽头，却已显现出坎坷。
“径还江夏乐当年”表达了诗人希望秦观能够回到江夏，享受过去的快乐时光，流露出对友人安逸生活的向往。接下来，“个侬生以才为累”一句，诗人感慨秦观因才被累，暗示了他可能因为才华出众而遭遇仕途波折。然而，“阿堵官于老有缘”又转而宽慰，认为秦观晚年或许能找到适合自己的官职，与“老”字相照应。
最后两句“待得公归吾亦罢，春风先办两渔船”，诗人表达出对秦观归来的期待，并设想自己在友人归乡后也结束漂泊，与春风相伴，共度闲适生活，以两渔船的形象，描绘了一幅宁静和谐的画面，寄托了深厚的友情和对友人的美好祝愿。整首诗情感真挚，语言含蓄，富有画面感。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
送韩屿秀才南游
杨柳一蝉清，关河九日行。
却来时未熟，此去雨初晴。
仆懒嫌书重，驴幽喜骨轻。
还因得新句，山寺遍题名。