我来牛渚，聊登眺、客里襟怀如豁。谁著危亭当此处，占断古今愁绝。江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。向来舟舰，曾扫百万胡羯。
追念照水然犀，男儿当似此，英碓豪杰。岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊。云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节。栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。
《念奴娇》全文
- 注释
- 牛渚：在今安徽马鞍山市长江东岸，下临长江，突出江中处为采石矶，风光绮丽，形势险峻，自古为兵家必争之地。
聊：姑且。
著：矗立。
此处指建造。
危亭：与下文的照水然（同“燃”）犀，是同一典故，后人常用“燃犀”来形容洞察奸邪。
胡羯：指金兵。
星星：形容头发花白稀落。
镊：拔除。
断魂：形容极其哀伤。
- 翻译
- 我客游牛渚山，登高远眺，顿觉心胸开阔。高高的然犀亭耸立于此，占尽古往今来多少登临之士的愁闷。采石矶畔的江水如巨鲸般奔腾翻滚，岸上的山岩如猛虎盘距，地势险要，实为阻击敌人的一道天然屏障。当年正是在这里，我军战舰将来犯的金兵彻底击溃，大获全胜。当年的名将温峤平定了苏峻叛乱，屡立战功，曾在牛渚矶燃犀照水。
今天的好男儿，就应该像他那样，才能算得上是英雄豪杰。时光匆匆流逝，转眼问鬓发已经斑白，朝朝镊又生。今日倚栏凝伫，但见江上云笼雾锁，一片昏暗，令人哀伤至极。我借酒浇愁，醉后不觉将栏干捶碎，满腔忠愤于此得以尽情宣泄。
- 鉴赏
这首诗描绘了作者在牛渚（古地名，可能指今安徽省境内）登高远眺的情景。开篇“聊登眺、客里襟怀如豁”表达了诗人心胸 开阔，情感丰富的状态。接着“谁著危亭当此处，占断古今愁绝”则是说有人在这险峻的亭子里俯瞰过去，现在的人无法超越这种忧伤的情怀。
以下几句“江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设”生动地描绘了自然景观，江水奔腾如鲸鱼跃出水面，山峦蜿蜒似猛虎盘旋，显示出大自然的威严与险峻，不是人力所能设置。
“向来舟舰，曾扫百万胡羯”则回忆了过去这里曾经发生的大规模战役，船只云集，一举扫除了胡人的军队。接下来的“追念照水然犀，男儿当似此，英雄豪杰”表达了诗人对古代英雄豪迈精神的怀念和向往。
中间部分“岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊”表现出时间流逝，年华老去，头发渐渐斑白的无奈。紧接着，“云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节”则描绘了一种愁苦而又萧瑟的景象和心境。
最后，“栏干捶碎，酒狂忠愤俱发”表达了诗人在这种环境中饮酒，以解胸中的郁闷与愤懑之情。整首诗充满了对历史的回顾，对英雄豪杰精神的怀念，以及个人的时光流逝与悲哀的情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢