嗟余仗节五寒暑，岂不欲归迷归路。
天涯获识我辈人，乃是三生林壑侣。
病身不死赖公药，僦屋无人因公户。
萧然一身水上萍，惟公为我北道主。
前晨除书到里门，虽为公喜惜公去。
明朝欲别更悽然，谁为我依有文度。
公身方健供时需，人生富贵在迟暮。
衣锦归来定何年，我帆已落吴松浦。
再见便作来生期，临分哽咽不得语。
《送陈真谷赴邢州幕》全文
- 拼音版原文全文
送 陈 真 谷 赴 邢 州 幕 宋 /家 铉 翁 嗟 余 伏 节 五 寒 暑 ，岂 不 欲 归 迷 归 路 。天 涯 获 识 我 辈 人 ，乃 是 三 生 林 壑 侣 。病 身 不 死 赖 公 药 ，僦 屋 无 人 因 公 户 。萧 然 一 身 水 上 萍 ，惟 公 为 我 北 道 主 。前 晨 除 书 到 里 门 ，虽 为 公 喜 惜 公 去 。明 朝 欲 别 更 凄 然 ，谁 为 我 依 有 文 度 。公 身 方 健 供 时 需 ，人 生 富 贵 在 迟 暮 。衣 锦 归 来 定 何 年 ，我 帆 已 落 吴 松 浦 。再 见 便 作 来 生 期 ，临 分 哽 咽 不 得 语 。
- 翻译
- 我持节度过五个寒暑，难道不想归，却迷失了归途。
在遥远的地方遇见你这样的人，仿佛是三生石上注定的山林伴侣。
生病之身能活下来全靠你的药，租房无门只好依靠你的帮助。
我像水上浮萍般孤独，只有你能做我在北方的主人。
清晨文书送到乡里，虽然为你晋升而欢喜，也为你的离去感到惋惜。
明天就要分别，更加凄凉，谁能像你那样给予我依靠和教诲。
你正值壮年，服务于国家，富贵人生的巅峰可能还在晚年。
何时才能衣锦还乡，我的船已经停泊在吴淞江边。
再见便是来世之约，离别之际，我哽咽无法言说。
- 注释
- 仗节：坚守职责。
迷归路：迷失回家的路。
天涯：远方。
三生林壑侣：三生石上的命运伙伴。
赖公药：依赖你的药。
僦屋：租房。
水上萍：比喻漂泊不定。
北道主：北方的主人。
除书：任命文书。
惜公去：惋惜你的离开。
文度：教诲,风度。
供时需：满足时代的需求。
迟暮：晚年。
衣锦归来：荣归故里。
吴松浦：地名，吴淞江口。
临分：临别。
哽咽：因悲痛说不出话。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人家铉翁所作的《送陈真谷赴邢州幕》，表达了诗人对友人陈真谷的深厚情谊和对其离别的不舍。诗中，诗人自述五年来与陈真谷共度时光，感叹相识之难能可贵，称陈为“三生林壑侣”，强调了友情的深厚。诗人感激陈的帮助，生活中的种种困境都因他而有所改善，将自己比作水上浮萍，依赖陈的扶持。
面对陈的离去，诗人感到既欢喜又悲伤，期待他衣锦还乡的那一天，但又深知这可能是遥不可及的未来。最后，诗人以哽咽难言的离别场景收尾，表达了深深的惜别之情。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了古代文人士大夫之间深厚的友谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢