鬓似衰蓬心似灰，惊悲相集老相催。
故友九泉留语别，逐臣千里寄书来。
尘容带病何堪问，泪眼逢秋不喜开。
幸接野居宜屣步，冀君清夜一申哀。
《得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部苗员外发秘省李校书端相次倾逝潞府崔功曹峒长林司空丞曙俱谪远方余以摇落之时对书增叹因呈河中郑仓曹畅参军昆季》全文
- 注释
- 鬓：两鬓，指代年老的标志。
衰蓬：枯黄的蓬草，比喻年老头发苍白。
惊悲相集：惊恐和悲伤交织在一起。
老相催：岁月催人老。
故友九泉：已经去世的老朋友。
逐臣：被贬谪的官员，此处指诗人自己。
尘容带病：形容身体状况差，面容憔悴。
何堪问：哪里还能承受别人的询问。
泪眼逢秋：泪水盈眶，遇到秋天（常引发愁绪）。
不喜开：不喜欢睁开眼睛，形容心情低落。
野居：住在乡野之地。
屣步：穿着草鞋慢步走，形容生活简朴。
冀君：希望你。
清夜：宁静的夜晚。
一申哀：一次深深的哀悼或抒发哀情。
- 翻译
- 两鬓如枯草般苍白，心中满是哀伤与疲惫。
老朋友已逝去，只能在梦中告别，流放的我千里之外寄信表达哀思。
满身病痛，无人问津，秋风吹过，泪眼朦胧，无心欢笑。
有幸能在这荒野之地与你相见，希望你在宁静的夜晚也能感受到我的悲痛。
- 鉴赏
此诗描绘了诗人与故友之间的情谊和对远方朋友的思念之情。首句“鬓似衰蓬心似灰”表达了诗人因为朋友们的零落而感到悲伤的心情，鬓发如同衰败的蓬草，心境亦如尘土一般淡漠无光。接着，“惊悲相集老相催”则是说随着时光的流逝，悲伤和忧虑也随之积累，年岁也在不断地推进。
“故友九泉留语别”表达了对已逝世朋友的怀念，他们虽然已经去世，但诗人仍然记得他们生前的叮咛。"逐臣千里寄书来"则是说即使是身处远方，诗人也通过书信的方式与故友保持联系。
“尘容带病何堪问”此句中，“尘容”指的是世俗的面容，带病则是说身体不适，但在这种情况下，连询问近况都觉得艰难。"泪眼逢秋不喜开"表达了诗人对秋天的景象感到悲伤，泪水涟涟，不愿看到花朵盛开的情景。
幸运的是，“野居宜屣步”中“野居”指的是隐居或退隐，“宜屣步”则是说在自然环境中漫步自适，这为诗人的心灵带来了一丝慰藉。"冀君清夜一申哀"则是希望在清凉的夜晚，有机会表达自己的悲伤和怀念。
这首诗通过对故友的思念，反映了唐代士人之间深厚的情谊，以及面对朋友离去时的无奈与哀伤。
- 作者介绍
-
卢纶
卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。朝代：唐 字：允言 籍贯：河中蒲州（今山西永济县） 生辰：739年—799年
- 猜你喜欢