津树萧萧旅馆空，坐看疏叶绕阶红。
故乡千里楚云外，归雁一声烟雨中。
漳浦病多愁易老，茂陵书在信难通。
功名傥遂身无事，终向溪头伴钓翁。
《白马津阻雨》全文
- 拼音版原文全文
白 马 津 阻 雨 唐 /司 马 扎 津 树 萧 萧 旅 馆 空 ，坐 看 疏 叶 绕 阶 红 。故 乡 千 里 楚 云 外 ，归 雁 一 声 烟 雨 中 。漳 浦 病 多 愁 易 老 ，茂 陵 书 在 信 难 通 。功 名 倘 遂 身 无 事 ，终 向 溪 头 伴 钓 翁 。
- 注释
- 津树：河边的树木。
萧萧：形容树叶飘落的声音。
旅馆：旅行或寄宿的地方。
楚云：代指远方的故乡，楚地的云。
归雁：象征着归乡的信号。
烟雨：细雨蒙蒙，如烟似雾的景象。
漳浦：地名，这里指诗人所在之地。
病多：疾病缠身。
茂陵：地名，汉武帝的陵墓，这里指远方的家乡或亲友。
功名：指取得的官位和名声。
傥遂：如果实现，傥为假设语气。
身无事：没有烦心事。
钓翁：钓鱼的人，常用来比喻隐居者。
- 翻译
- 河边的树木落叶萧萧，旅馆前只剩下稀疏的红叶。
遥远的故乡在千里之外，楚地的云雾中，归雁的一声鸣叫传来。
我在漳浦多病，忧虑让人容易衰老，茂陵的书信难以送达。
如果能成就功名，生活无忧无虑，我愿终老在溪边，陪伴钓鱼的老翁。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深秋旅途中的凄凉与孤独之情。"津树萧萧旅馆空"一句，通过对旅馆环境的描述，营造出一种静谧而又荒凉的氛围。"坐看疏叶绕阶红"则表现了诗人在此环境中的闲适与感慨。
接着，"故乡千里楚云外，归雁一声烟雨中"两句，通过对远方故乡的遥寄和归雁鸣叫的声音，表达了诗人对故乡的思念之情和旅途中的孤独感。这里的“楚云”暗示了一种边塞的寂寞。
"漳浦病多愁易老"一句，则透露出诗人因病而产生的忧虑与对时光流逝、身心衰弱的感慨。"茂陵书在信难通"则表达了诗人与外界联系不畅的困顿，增添了一份隔绝与无奈。
最后，"功名傥遂身无事，终向溪头伴钓翁"两句，展示了诗人对功名利禄的淡漠，以及退隐田园、与渔民为伍的生活态度。这里的“傥遂”表达了一种随遇而安的豁达，“终向溪头伴钓翁”则描绘了诗人归隐后的宁静生活。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，抒发了诗人内心的寂寞与悲凉，同时也表现了一种超脱世俗、归隐山林的哲学思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
沁园春·其六和赵司户红药
把酒问花，茧栗梢头，春今几何。
笑身居近侍，阶翻万玉，面丐菩萨，髻拥千螺。
一一牙签，英英碧字，占定花间甲乙科。
归来也，傍紫薇吟处，揉作阳和。祗今花事无多。
看几许风烟付与他。
待围将翡翠，怕蜂粘粉，织成云锦，遣凤衔梭。
谁剪并刀，赠之燕玉，莫负双娥娇溜波。
花应道，尽花强人面，底用能歌。