重臣分陕去台端，宾从威仪尽汉官。
四塞河山归版籍，百年父老见衣冠。
函关月落听鸡度，华岳云开立马看。
知尔西行定回首，如今江左是长安。
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》全文
- 拼音版原文全文
送 沈 左 司 从 汪 参 政 分 省 陕 西 汪 由 御 史 中 丞 出 明 /高 启 重 臣 分 陕 去 台 端 ，宾 从 威 仪 尽 汉 官 。四 塞 河 山 归 版 籍 ，百 年 父 老 见 衣 冠 。函 关 月 落 听 鸡 度 ，华 岳 云 开 立 马 看 。知 尔 西 行 定 回 首 ，如 今 江 左 是 长 安 。
- 注释
- 沈左司：左司郎中沈某，名未详。
汪参政：汪广洋，洪武二年（1369）由御史中丞出为陕西参政。
重臣：指汪参政。
宾从威仪：僚属、随从的仪表威正。
汉官：这里指代明朝官员。
四塞：四面有山关之固，指陕西。
版籍：地图、户籍。
这句是说陕西译成为明朝的疆土，明军于洪武二年平定陕西。
月落鸡鸣：《史记·孟尝君传》载，秦王欲杀孟尝君，孟半夜逃抵函谷关。
但关须鸡鸣才开。
孟一门客学鸡鸣骗开城门，孟才逃脱，此处反用其意。
华岳：指西岳华山。
云开：化用唐代狄仁杰典。
江左：江南。
长安：原为西汉、隋、唐首都。
后指代国都。
- 翻译
- 御史中丞受到朝廷的重用，离开御史台出管陕西，随行之人都是一时俊彦。
四塞河山尽纳入我大明版籍，中原父老百年后又见汉衣冠。
月落鸡鸣自可从容出函谷关，太华顶上立马遥望白云飘散。
料到您此次西行一定常回首，如今长江南岸就是国都长安。
- 鉴赏
这首明代诗人高启的《送沈左司从汪参政分省陕西》描绘了送别时的庄重场面和对友人出巡陕地的期待。首句“重臣分陕去台端”，点明了沈左司与汪参政的重要职责，他们将离开中央前往陕西任职。接下来的“宾从威仪尽汉官”展现了他们的气派，如同汉代官员一般威严。
“四塞河山归版籍”表达了对陕西广阔疆域的赞美，以及希望他们能稳固边防，恢复版图的期许。“百年父老见衣冠”则寄托了百姓对官员的期待，希望他们能带来和平与秩序，如同见到久违的官府代表。
“函关月落听鸡度，华岳云开立马看”通过描绘函谷关月落、鸡鸣的清晨景象，以及在华山云开之际策马远眺，展现了旅途的壮丽景色，也寓含着对友人旅程安全的祝愿。
最后两句“知尔西行定回首，如今江左是长安”，以深沉的语气表达，诗人相信沈左司在西行途中会常常回望，因为现在的江南地区已不再是过去的长安，暗含对国家形势变迁的感慨，同时也寄寓了对友人仕途前程的美好祝愿。整首诗情感真挚，意象生动，富有历史感和人文关怀。
- 作者介绍
-
高启
高启（1336－1374），汉族，元末明初著名诗人，文学家。字季迪，号槎轩，长洲（今江苏苏州市）人。元末隐居吴淞青丘，自号青丘子。高启才华高逸，学问渊博，能文，尤精于诗，与刘基、宋濂并称“明初诗文三大家”，又与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“初唐四杰”。又与王行等号“北郭十友”。明洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎，力辞不受。朝代：明 字：季迪 号：槎轩 籍贯：江苏苏州 生辰：1336－1373
- 猜你喜欢