长醉后方何碍，不醒时有甚思。糟腌两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。
《寄生草.饮》全文
- 注释
- “长醉后”二句：长期昏醉有什么挂碍，昏睡不醒有什么思虑。
方何碍：却有什么妨碍，即无碍。
方，却。
有甚思：还有什么思念？糟腌：用酒糟腌渍。
腌，这里有玷污的意思。
醅渰：用浊酒淹没。
渰：同“淹”。
曲埋：用酒曲埋掉。
曲：酒糟。
虹霓志，气贯长虹的豪情壮志。
达：显达，与“穷”相对。
知音：知己。
陶潜（365—327）：即陶渊明，东晋著名诗人，淡泊句利，弃县令回乡隐居，诗酒为伴。
- 翻译
- 长醉以后没有妨碍，不醒的时候有什么可以想的呢？用酒糟腌渍了功名二字，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒曲埋掉了万丈凌云壮志。不识时务的人都笑话屈原不应轻生自尽，但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。
- 鉴赏
这首元代白朴的《寄生草·饮》是一首以饮酒为题，寓言人生的短诗。诗人通过饮酒后的状态，表达了对世事变迁和个体命运的深刻思考。
首句“长醉后方何碍”意味着只有在沉醉中，人才能暂时忘却世俗的束缚和烦恼，展现出一种超脱现实的态度。接着，“不醒时有甚思？”暗示在清醒时，人们往往被忧虑和思虑所困扰，而酒能使人暂时忘却这些。
“糟腌两个功名字，醅淹千古兴亡事”运用夸张手法，将个人的功名利禄与历史的盛衰兴亡一同置于酒杯之中，暗示了人生的短暂和无常，以及个体在历史长河中的微小。
“曲埋万丈虹霓志”进一步强调，即使有宏图大志，也可能被日常生活琐碎所淹没，如同彩虹般短暂而难以实现。最后两句“不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是”，借屈原和陶渊明的典故，表达出在不被理解的时代，唯有知音才能理解自己的无奈和选择，暗含了对知音难觅的感慨。
整体来看，这首诗以饮酒为媒介，寓言人生，既有对世事的讽刺，也有对个人境遇的深沉反思，展现了元代文人对现实的批判和对理想生活的向往。
- 作者介绍
-
白朴
白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。朝代：元 字：仁甫 号：兰谷 生辰：1226—约1306
- 猜你喜欢
祥兴登极第三十二
浮龙倚长津，参错走洲渚。
苍梧云正愁，初日翳复吐。