侠客重恩光，骢马饰金装。
瞥闻传羽檄，驰突救边荒。
歙野山川动，嚣天旌旆扬。
吴钩明似月，楚剑利如霜。
电断冲胡塞，风飞出洛阳。
转战磨笄俗，横行戴斗乡。
手擒郅支长，面缚谷蠡王。
将军占太白，小妇怨流黄。
騕袅青丝骑，娉婷红粉妆。
三春莺度曲，八月雁成行。
谁堪坐愁思，罗袖拂空床。
《出塞》全文
- 注释
- 侠客：指英勇的侠士。
恩光：恩德与荣耀。
骢马：毛色黑白相间的马。
金装：华丽的装饰。
瞥闻：瞬间听到。
羽檄：紧急军事文书。
驰突：疾驰突围。
边荒：边疆地区。
歙野：歙县郊野。
旌旆：旗帜。
吴钩：古代兵器。
楚剑：楚地出名的剑。
电断：速度极快。
胡塞：胡人防线。
戴斗乡：勇冠三军的称号。
郅支：匈奴单于。
谷蠡王：另一位敌方首领。
太白：古人认为太白星预示战争。
流黄：指离别的忧伤。
騕袅：形容马匹矫健。
娉婷：女子姿态优美。
三春：春季。
八月：秋季。
罗袖：丝绸做的衣袖。
空床：空荡无人的床。
- 翻译
- 侠士重视恩情荣耀，驾驭着装饰金色的骢马。
突然听到紧急军令，他疾驰前往救援边疆。
歙县郊野的山川因他而震动，旗帜在天空中飞扬。
他的武器吴钩明亮如月，楚剑锋利如霜。
他的速度如同闪电穿越胡人防线，像风一样离开洛阳。
他在战场上辗转战斗，以巾帼英雄的身份横行无阻。
亲手擒获郅支单于，俘虏谷蠡王。
将军威震太白星，但小妇人却因离别而哀怨。
他骑着青丝骏马，身着红粉佳人的装扮。
春天里莺歌婉转，八月里大雁成群结队。
谁能承受这无尽的愁思，只留下空荡荡的床榻和罗袖轻拂。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位侠客的英勇形象，开篇“侠客重恩光，骢马饰金装”便展现了侠客不凡的气质与威仪。随后，“瞥闻传羽檄，驰突救边荒”则写出了侠客听闻边塞告急之时，迅速驰援的英勇场面。这一段通过动作描写，凸显了侠客的武勇与责任感。
紧接着，“歙野山川动，嚣天旌旆扬”用夸张的手法形容战场上的激烈气氛和侠客所穿戴的装饰在战乱中依然威风。而“吴钩明似月，楚剑利如霜”则是对武器的描写，不仅展示了侠客武装之精良，更通过与自然景象的比较，衬托出武器的锋锐与冷冽。
“电断冲胡塞，风飞出洛阳”此句通过对比天气和速度，表现了侠客战斗时的迅猛与力量。这一段落笔轻快，给人以激荡之感。
而后，“转战磨笄俗，横行戴斗乡”则描绘了一种战争中的常态，侠客在战乱中依旧保持着自己的风采。此处“磨笄俗”与“戴斗乡”形成对比，既强调了侠客的特立，也映衬出战乱对普通百姓生活的破坏。
接下来的“手擒郅支长，面缚谷蠡王”是对侠客战斗胜利的具体描写。通过捕捉敌将的动作，显示了侠客的武功与战斗力。
随后，“将军占太白，小妇怨流黄”则是一个转折点，诗人通过“小妇”的怨愁，传达出战争给平民带来的苦难和哀怨。这一句不仅是情感上的转变，也为全诗增添了一种深远的情怀。
紧接着，“騕袅青丝骑，娉婷红粉妆”中的“騕袅青丝骑”与之前的侠客形象形成对比，这里通过女性形象的描绘，更突显了战争中男女两性的不同遭遇和情感。同时，“娉婷红粉妆”的美丽与其后的哀怨形成鲜明对照，凸显了战争带来的毁灭。
最后，“三春莺度曲，八月雁成行”则是对流离失所的百姓和归心似箭的鸿雁做出的描绘。这里的“三春”与“八月”，通过时间的推移，表现了战争长久带来的影响以及人们对家园的深切思念。
全诗最后，“谁堪坐愁思，罗袖拂空床”则是一个总结。这一句通过“谁堪”二字的设问，传达出诗人对于战争所带来的痛苦与无奈的情感。同时，“罗袖拂空床”这个动作形象既表现了主人公的孤独，也映射出内心深处的哀思。这一句收束全诗，为读者留下了深刻的心灵印记。
- 作者介绍
-
张柬之
张柬之（625年－706年），字孟将，汉族，唐朝襄州襄阳人。唐朝名相，诗人。张柬之中进士后任清源丞。689年以贤良征试，擢为监察御史。后出任合州、蜀州刺史、荆州长史等职。狄仁杰向武则天举荐，武则天提升为洛州司马。不数日，狄仁杰再荐之，称其“可为宰相，非司马也。”遂得以升为秋官侍郎，过了一段时间又得姚崇推荐，于是升任宰相。神龙元年（705年）正月，张柬之与桓彦范、敬晖等乘武则天病发动政变，复辟唐朝。因功擢天官尚书，封汉阳郡公，后升为汉阳王。不久，遭武三思排挤，被流放边疆。张柬之被流放泷州，气愤致死。时年八十朝代：唐 字：孟将 籍贯：唐朝襄州襄阳 生辰：625年－706年
- 猜你喜欢
沁园春.美人乳
拊手应留，当胸小染，两点魂销。
讶素影微笼，雪堆姑射，紫尖轻晕，露滴葡萄。
漫说酥凝，休誇菽发，玉润珠圆比更饶。
开襟处，正粉香欲籍，花气难消。当年初捲芳髫。
奈坟起、逾丰渐欲高。
见浴罢铜洼，罗巾掩早，围来绣袜，锦带拴牢。
逗向瓜期，褪将裙底，天壤何人吮似醪。
幽欢再，为娇儿抛下，湿透重绡。
菜人哀
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
得钱三千资夫归，一脔可以行一里。
芙蓉肌理烹生香，乳作馄饨人争尝。
两肱先断挂屠店，徐割股腴持作汤。
不令命绝要鲜肉，片片看人饥人腹。
男肉腥臊不可餐，女肤脂凝少汗粟。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
天生妇作菜人好，能使夫妇得终老。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢啄不早。