晡时北京城，行李上客槎。
二更无人声，骑马黄河沙。
误缘柳滩中，寻炬知田家。
道有转徙人，襁负依丘麻。
鸡鸣不安枕，彷佛墟里斜。
秋瓜抱子母，荞麦亦已华。
赖兹野物登，尔辈生有涯。
夜宿冠氏驿，旅衾魂梦嘉。
明发萦长坂，晚开堂邑衙。
秋阳此方炽，流汗沾巾纱。
处阴甘吾愿，聊逸岂在多。
有风东北来，惨惨飞雨加。
顷时异晦明，稍瞩天表霞。
仆夫为我言，涂梗绝行车。
且还解吾褚，中林侣群鸦。
诗书维永夕，蚤作从复赊。
岂不有王事，奈此仆夫何。
《北京水后往棣州试进士》全文
- 拼音版原文全文
北 京 水 后 往 棣 州 试 进 士 宋 /晁 补 之 晡 时 北 京 城 ，行 李 上 客 槎 。二 更 无 人 声 ，骑 马 黄 河 沙 。误 缘 柳 滩 中 ，寻 炬 知 田 家 。道 有 转 徙 人 ，襁 负 依 丘 麻 。鸡 鸣 不 安 枕 ，彷 佛 墟 里 斜 。秋 瓜 抱 子 母 ，荞 麦 亦 已 华 。赖 兹 野 物 登 ，尔 辈 生 有 涯 。夜 宿 冠 氏 驿 ，旅 衾 魂 梦 嘉 。明 发 萦 长 版 ，晚 开 堂 邑 衙 。秋 阳 此 方 炽 ，流 汗 沾 巾 纱 。处 阴 甘 吾 愿 ，聊 逸 岂 在 多 。有 风 东 北 来 ，惨 惨 飞 雨 加 。顷 时 异 晦 明 ，稍 瞩 天 表 霞 。仆 夫 为 我 言 ，涂 梗 绝 行 车 。且 还 解 吾 褚 ，中 林 侣 群 鸦 。诗 书 维 永 夕 ，蚤 作 从 复 赊 。岂 不 有 王 事 ，奈 此 仆 夫 何 。
- 翻译
- 傍晚时分在北京城，我带着行囊乘船出行。
深夜无人声，策马驰骋在黄河边的沙地。
误入柳树林，寻找灯火发现农家。
路上遇见辗转迁移的人，背着孩子依靠着柴堆。
鸡鸣声使我无法安睡，仿佛身处村落的斜阳下。
秋天的瓜果结子，荞麦也已开花。
幸亏有这些野外之物，让生活有了尽头。
夜晚住宿冠氏驿站，旅途中的被褥让我梦境美好。
明天早晨出发，傍晚抵达堂邑官署。
秋阳正烈，汗水湿透了衣巾。
身处阴凉之地我心满意足，片刻安宁胜过太多。
东北风吹来，凄凉的雨点落下。
天色瞬间变化，远望天边云霞斑斓。
仆人告诉我，道路泥泞车辆难行。
暂且返回，解开我的斗篷，林中乌鸦相伴。
夜晚读书成为常态，早起变得艰难。
并非不想尽职王事，只是这仆夫让人无奈。
- 注释
- 晡时：黄昏时分。
行李：行装。
客槎：客船。
二更：深夜。
黄河沙：黄河边的沙地。
柳滩：柳树林。
寻炬：寻找火光。
田家：农家。
转徙人：辗转迁移的人。
襁负：背着。
丘麻：柴堆。
鸡鸣：鸡叫。
墟里：村落。
斜：斜阳。
秋瓜抱子：秋天的瓜果结子。
荞麦亦已华：荞麦开花。
赖兹：幸亏。
野物：野外之物。
尔辈：你们。
冠氏驿：驿站名。
旅衾：旅途被褥。
魂梦嘉：梦境美好。
明发：明天早晨。
堂邑衙：堂邑官署。
流汗：出汗。
沾巾纱：湿透衣巾。
处阴：身处阴凉。
聊逸：片刻安宁。
岂在多：胜过太多。
惨惨：凄凉。
飞雨加：雨点落下。
涂梗绝：难以通行。
行车：车辆。
解吾褚：解开我的斗篷。
中林侣群鸦：林中乌鸦相伴。
诗书维永夕：夜晚读书。
蚤作：早起。
复赊：变得艰难。
王事：王命之事。
奈此仆夫何：对仆夫无可奈何。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人晁补之所作的《北京水后往棣州试进士》。诗中描绘了作者傍晚时分离开北京城，踏上旅途的情景。他骑马穿越黄河沙地，误入柳滩，在田家找到灯火。沿途见到艰辛劳作的迁徙之人，以及田野间的秋收景象，如秋瓜和开花的荞麦。他在冠氏驿过夜，梦境中仍有诗意。次日早晨，天气炎热，汗水湿透衣巾，但他表示甘于清静，享受片刻的安宁。途中遇到风雨，道路难行，仆夫告知车行受阻。他决定暂且返回，与树林中的乌鸦为伴，继续读书写作。尽管有公务在身，但面对仆夫的困境，诗人表达了无奈之情。整首诗通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了旅途中的见闻和心境。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢