大寒岂可无杯酒，欲致多多恨未能。
楮币破悭捐一券，瓦壶绝少约三升。
村沽太薄全如水，冻面微温尚带冰。
爨仆篙工莫相讶，向来曾有肉如陵。
《永乐沽酒》全文
- 注释
- 大寒：极冷的天气。
岂可：怎能。
无：没有。
杯酒：一杯酒。
欲致：想要驱散。
多多：许多。
恨未能：遗憾无法实现。
楮币：破旧的钱币。
破悭：慷慨。
捐：买下。
一券：一壶。
瓦壶：瓦制的酒壶。
绝少：非常少。
约三升：大约三升酒。
村沽：乡村里的酒。
太薄：太淡。
全如水：像水一样。
冻面：冰冷的脸色。
微温：稍微有点温暖。
尚带冰：还带着冰凉。
爨仆：厨师。
篙工：船夫。
莫相讶：不要感到惊讶。
向来：过去。
曾有：曾经有过。
肉如陵：丰盛的酒宴。
- 翻译
- 在如此严寒的天气中怎能没有一杯酒呢？想要驱散心中的诸多遗憾却无法实现。
我拿出破旧的钱币，慷慨地买下一壶，但只有可怜的一点，大约只有三升左右。
乡村里的酒质太淡，几乎像水一样，即使是温热的，也还带着冰凉的感觉。
厨师和船夫们不要惊讶，过去我曾有过丰盛的时候，能提供更醇厚的酒。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个寒冷的冬日，诗人渴望拥有一杯酒来抵御严寒，却又感到遗憾因为无法达到。诗中通过对物品的细节描述，如楮币、瓦壶等，展现了当时社会经济状况和生活状态。而村中的沽酒稀薄如水，只能勉强取暖，反映出生活的艰辛。
诗人还提到了“向来曾有肉如陵”，表达了一种对过去丰盛时光的怀念。这样的对比更突显了当下生活的困顿和不易。整首诗通过对寒冷、酒水和往昔丰盛的回忆，表现出诗人内心的孤独与无奈，以及对温暖生活的渴望。
这是一首充满了对现实不满以及怀旧情绪的诗歌，它不仅描写了物质上的匮乏，更透露出精神层面的寂寞和渴求。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢
饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明·其二十
黄子似渊明，城市亦复真。
陈君有道举，化行闾井淳。
张侯公瑾流，英思春泉新。
高才更难及，淮海一髯秦。
嗟予竞何为，十驾晞后尘。
文章不急事，用意斯已勤。
平生不共饮，叹息无与亲。
问道伯昏室，何人独知津。
各在天一方，泪落衣上巾。
归休可共隐，山中复何人。