已题一帖红消散，又封一合碧云英。
凭人寄向江陵去，道路迢迢一月程。
未必能治江上瘴，且图遥慰病中情。
到时想得君拈得，枕上开看眼暂明。
《闻微之江陵卧病以大通中散碧腴垂云膏寄之因题四韵》全文
- 注释
- 已题：已经书写。
一帖：一封书信。
红消散：红色的墨迹褪去。
碧云英：一种草药，此处指代治疗疾病的药物。
凭人：委托人。
江陵：地名，古代城市，今湖北荆州。
迢迢：形容路途遥远。
一月程：一个月的行程。
未必：可能不，不一定。
江上瘴：江边的湿热疫气。
遥慰：从远方给予安慰。
病中情：生病时的情感，指病人的忧虑和不安。
拈得：拿起，拿到。
枕上：躺在床上。
眼暂明：眼睛暂时明亮，形容看到书信或药物时的喜悦与希望。
- 翻译
- 我写了一封书信，红色的墨迹已经褪去，又装封了一包碧绿色的草药。
请托人带到江陵去，路途遥远，大约需要一个月的行程。
这可能不一定能治愈江边的瘴气之病，但希望能从远方给你带来些许安慰。
当你收到时，想象你躺在床上打开来看，那一刻，你的双眼或许会因惊喜而明亮起来。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的作品，表达了诗人对远方亲友病中的关心和慰问之情。诗中“已题一帖红消散， 又封一合碧云英”两句，描绘了诗人为病中的朋友所准备的药物，一种是红色的消渴散，一种是碧云英膏，分别寄托着治疗身体和精神的关怀。
“凭人寄向江陵去，道路迢迢一月程”这两句，则写出了药物的传递过程，以及从诗人所在地到达朋友所在的江陵需要一个月的时间，这不仅展示了空间上的距离，也隐含着时间上的等待和期待。
“未必能治江上瘴，且图遥慰病中情”这里表达了一种谦逊与关切之情，即使药物可能无法完全治疗朋友的疾病，但寄送这些药物本身就是一种精神上的慰藉和支持。
最后，“到时想得君拈得，枕上开看眼暂明”则是诗人对朋友在收到药物后的场景进行了一种美好设想：朋友在病中得到这份关心，哪怕只是短暂的清醒，也让诗人感到欣慰。这里通过“拈得”和“枕上开看”的细节描写，更强化了情感上的交流与共鸣。
整首诗通过对药物、空间距离和时间流逝的精细刻画，展现了诗人深厚的情谊和对朋友疾病的关心，以及通过物品传递情感的温馨。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
奉送杜侍御还京
罢战回龙节，朝天上凤池。
寒生五湖道，春入万年枝。
召化多遗爱，胡清已畏知。
怀恩偏感别，堕泪向旌麾。
酬张二仓曹扬子所居见寄兼呈韩郎中
孤云独鹤自悠悠，别后经年尚泊舟。
渔父置词相借问，郎官能赋许依投。
折芳远寄三春草，乘兴闲看万里流。
莫怪杜门频乞假，不堪扶病拜龙楼。