苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。
嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。
山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。
紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。
我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。
《山鹧鸪词》全文
- 注释
- 苦竹岭：地名，可能指苦竹岭地区。
秋月：秋季的月亮。
南枝：南方的树枝。
鹧鸪：一种鸟，叫声凄凉。
燕山：古代地名，这里指胡雁的故乡。
胡雁：北方的大雁。
雁门：古代边关，此处指胡雁的栖息地。
山鸡：指野鸡。
翟雉：野雉的一种。
紫塞：指边塞，因紫色土壤而得名。
严霜：寒冷的霜冻。
苍梧：古代地名，这里比喻鸟儿的栖息地。
巢：鸟巢。
背违：违背，不顺从。
去：离开。
哀鸣：悲鸣。
泪沾衣：泪水打湿了衣服。
- 翻译
- 苦竹岭头秋月明亮照耀，苦竹南边枝头鹧鸪在飞翔。
我嫁给了燕山的胡雁为妻，它想带我飞回雁门关的方向。
山中的野鸡和野雉来劝慰，南方的鸟儿常受北方鸟儿的欺负。
紫色边塞的严霜如同利剑，苍梧的鸟儿想要筑巢却难以违背这严寒。
我如今发誓至死也不离开，悲伤的叫声泪水打湿了我的衣裳。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种强烈的乡愁和对故土的不舍。诗人通过苦竹岭头明亮的秋月、南枝上的鹧鸪飞鸣，营造出一种孤寂与凄凉的氛围。"嫁得燕山胡雁婿"一句，则引出了一个意象：诗人自己仿佛像被远嫁他乡的女子一样，对远方的夫婿（这里可能指故乡或某种理想）充满了渴望，想要飞向那里。
接下来的"山鸡翟雉来相劝"和"南禽多被北禽欺"则表达了一种无奈与悲哀，诗人受到外界的压力或者误解，而这些来自北方的力量让他感到难以抗拒。
"紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违"两句，则通过对自然景象的描绘，强化了这种无奈和牵挂之情。诗人面对严峻的环境和艰苦的现实，内心充满了矛盾。
最后，"我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣"表达了诗人坚决不愿离开的心境，他宁愿献出生命也不愿背叛自己的信念和情感。整首诗通过对自然景物的描写，以及对故乡和理想的深切怀念，展现了诗人复杂而强烈的情感世界。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢