君不见渔阳八月塞草腓，征人相对并思归。
云和朔气连天黑，蓬杂惊沙散野飞。
是时天地阴埃遍，瀚海龙城皆习战。
两军鼓角暗相闻，四面旌旗看不见。
昭君远嫁已年多，戎狄无厌不复和。
汉兵候月秋防塞，胡骑乘冰夜渡河。
河塞东西万馀里，地与京华不相似。
燕支山下少春晖，黄沙碛里无流水。
金戈玉剑十年征，红粉青楼多怨情。
厌向殊乡久离别，秋来愁听捣衣声。
《燕歌行》全文
- 注释
- 渔阳：古代地名。
塞草：边疆的草木。
征人：出征的士兵。
并思归：一起想着回家。
朔气：北方寒冷的风。
蓬杂：蓬草杂乱。
瀚海：广阔的沙漠。
龙城：边关城市。
昭君：王昭君。
候月：按月安排。
防塞：守卫边防。
胡骑：胡人的骑兵。
冰夜渡河：在夜晚冰封的河上渡河。
京华：京都繁华之地。
相似：相同。
燕支山：地名。
黄沙碛：黄沙覆盖的荒原。
金戈玉剑：兵器代称。
红粉青楼：女子居所。
捣衣：古代妇女洗衣的动作，象征思妇之情。
- 翻译
- 你可曾看见渔阳八月草木枯黄，征人们相互思念着回家乡。
乌云和寒气连成一片黑夜，蓬草夹杂着惊沙在野外纷飞。
此时天地间弥漫着阴霾，边关的龙城士兵都习惯了战斗。
两军的鼓角声在暗中交错，四周的旗帜却难以辨识。
王昭君远嫁已多年，胡人贪欲不止，两国不再和好。
汉兵在秋天守卫边塞，胡骑乘着冰河夜晚渡过河来。
从河的东岸到西岸绵延万里，这里的景象与京都大不相同。
燕支山下少有春光，黄沙荒漠中没有流水。
金戈玉剑历经十年征战，红颜女子在青楼中满含哀怨。
长久异乡生活令人厌倦，秋天来临更愁听那捣衣声传来。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场发生在边塞的战争场面，通过对比和反差手法展现了战乱带来的孤独与哀伤。开篇“君不见渔阳八月塞草腓”即设置了一个萧瑟悲凉的画面，渔阳一地，八月时节，边塞上的野草长成了花，征人的思念之情油然而生。
诗人通过对自然景象与战争氛围的描述，如“云和朔气连天黑”、“两军鼓角暗相闻”，表现了战争的阴郁与紧张。同时，“昭君远嫁已年多，戎狄无厌不复和”一句，提及了历史上的昭君出塞，与胡人和亲的故事，但现实中的战争却使得两边无法再有和解。
“汉兵候月秋防塞，胡骑乘冰夜渡河”则直接描写了战争的紧迫与激烈。地理环境的描述如“河塞东西万馀里，地与京华不相似”，以及“燕支山下少春晖，黄沙碛里无流水”，强调了边疆的荒凉与京城文明的对比。
最后，“金戈玉剑十年征，红粉青楼多怨情”和“厌向殊乡久离别，秋来愁听捣衣声”两句，则深化了战争中的个人感情，以及战乱中人与人之间的隔阂与哀愁。全诗通过对战争氛围、自然景象及人情世态的细腻描绘，展现了一幅边塞战争的壮观画卷，同时也传达了诗人对战争的深刻反思和个人感情的复杂表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢