小酌园林酒半醺，落红影里惜馀春。
插花归去蜂随帽，傍柳行来莺避人。
白发尚为千里客，黄金难铸百年身。
何时归赋沧浪水？浣我征衣万斛尘。
《小酌》全文
- 翻译
- 在园林中浅酌美酒，微醉中欣赏着残春的落红。
带着插在帽上的花朵归去，蜜蜂跟随；沿着柳树行走，黄莺却避开人群。
尽管满头白发，我仍是奔波千里的旅人；纵有黄金也无法买回宝贵的光阴。
何时才能回归田园，让沧浪之水洗净我满身征尘？
- 注释
- 小酌：轻酌。
园林：园林景色。
酒半醺：喝得微醉。
落红：凋零的花瓣。
惜馀春：珍惜剩余的春天。
插花：插在帽子上的花。
蜂随帽：蜜蜂追随着帽子。
傍柳：靠着柳树。
莺避人：黄莺避开行人。
白发：白发苍苍。
尚：仍然。
千里客：远行的旅客。
黄金：比喻财富。
百年身：一生的时间。
何时：什么时候。
归赋：回归田园。
沧浪水：指代清静的水。
浣：洗涤。
征衣：旅途中的衣物。
万斛尘：形容尘土极多。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人于园林中独自小酌，微醺之际欣赏着春日落红的美景。他陶醉于花开花落之间，蜜蜂追逐着他戴的帽子，轻盈的黄莺则在他身边飞舞，却不愿打扰他的宁静。诗人感叹自己虽然年事已高，仍漂泊在外，如同千里之客；而时光荏苒，金钱也无法换取永恒的生命。他渴望回归田园，过上清静的生活，洗涤征尘满身，回归自然的怀抱。整首诗情感深沉，寓含着对人生无常和归隐理想的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
依韵和永叔即席送择之出守陜府
骊驹在门且勿喧，主人留客姑进酒。
一时转盼巳陈迹，千里相望更何有。
祖侯声名二十年，天下英豪共奔走。
谁云白发寄郎曹，更喜朱轓入吾手。
扬雄天禄就寂寞，召伯甘棠变枯朽。
乃知人事不如意，自古十常有八九。
男儿何曾计出处，时运由来有奇偶。
莫嫌青云晚著鞭，会取黄金大如斗。
君能食饮和天倪，馀事无可付庄叟。