平生相遇。算未有、笑语闽山佳处。
旧日文章，如今风味浑如许。眼前都是蓬莱路。
但莫道、有人曾住。异时天上，种种风流，待君如故。
此自君家旧物，看九万清风，为君掀举。
举上青云，却忆梅花如旧否。故人衰病今无绪。
只种得、梅花盈圃。待君一过山家，共斟露醑。
《绛都春.别张子仪》全文
- 注释
- 相遇：指人生中的偶然相逢。
笑语：指愉快的交谈和笑声。
闽山：福建省的山脉。
风味：指事物的特色或风格。
蓬莱路：比喻仙境般的道路。
异时：未来某时。
风流：指美好的事物或人物风采。
九万清风：形容数量极多的清风。
梅花：象征高洁，也暗示友情。
露醑：清露和美酒，代指清雅的饮品。
- 翻译
- 一生中能相遇，算起来在那福建的好山好水间未曾有欢声笑语。
过去的文采风华，如今的味道如此浓郁。眼前仿佛是仙境之路。
但不要说这里曾有人居住，将来天上的美好，一切风流仍会如旧等待你。
这些都是你家原有的东西，看这九万缕清风，愿为你吹拂翻腾。
将它们送上青云，还记不记得那昔日的梅花？老朋友如今身体衰弱，心情无绪。
只是满园的梅花，期待你路过山居，一起品尝清泉美酒。
- 鉴赏
这首宋词《绛都春·别张子仪》是赵彦端所作，表达了诗人与友人张子仪离别的感慨和对往昔友情的怀念。开篇“平生相遇”四句，描绘了与友人共度的美好时光，笑声言谈在福建山区的美景中显得尤为珍贵。接着，“旧日文章”一句，暗示了友人的才华和过去的文采风流。
“眼前都是蓬莱路”表达出对未来的期待，希望友情能像仙境般长存。“但莫道、有人曾住”则提醒不要忘记曾经的相聚。接下来，“异时天上”至“待君如故”部分，想象未来即使相隔遥远，对友人的深情厚谊依然如旧。
“此自君家旧物”至“为君掀举”，以清风比喻友情，表达对友人升腾发展的祝愿。“举上青云”又提及梅花，寓意友人如梅傲霜，品格高洁。然而，“故人衰病今无绪”一句，透露出诗人对友人身体状况的担忧。
最后，“只种得、梅花盈圃”寄托了对友人归来的期盼，以及共赏梅花、共饮清酒的愿望。整首词情感真挚，语言优美，充满了对友情的深深眷恋和对友人的美好祝愿。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
卢龙行咏田畴
公孙昔日据玄菟，北连蹋顿骋狼顾。
曹公万里动征师，到此沮洳不得渡。
田生义侠久知名，驻车虚左亲邀迎。
屏人慷慨谈心腹，兵家诡道先虚声。
卢龙小路才一骑，佯言返旆潜度兵。
夜半遂斩名王首，天矢不折鲸鲵清。
功成笑掷封侯印，依然被褐返茅荆。
当时策士如云拥，奇谋却属一书生。
山川寂历霸图歇，薜萝满眼高踪绝。
瀚海阴风鼓角悲，燕山寒月挂旌旗。
秪余今人守塞处，犹似昔人出塞时。
俛仰乾坤一回首，贤达伏藏何不有。
不见华阴鬻屐生，□□□原卖浆叟。
自怜局促畏简书，安得停车访岩薮。