蜀川东抱战声流，元夕来监舍畔州。
莫把华灯照人泪，只堪掩面替民愁。
《彭州上元二首·其一》全文
- 翻译
- 蜀地东部常听见战乱的喧嚣，元宵节时我来到这座临监狱的州城。
不要让明亮的灯火映照出人们的悲伤泪水，它只能用来遮住脸庞，替百姓分担忧愁。
- 注释
- 蜀川：蜀地，古代中国的一个地区，这里指四川一带。
战声流：战乱的声音不断，形容战事频繁。
元夕：农历正月十五，即元宵节，是中国的传统节日。
监舍：监狱或牢房。
华灯：装饰华丽的灯笼，常用于庆祝节日。
掩面：遮住脸，表达悲伤或羞愧。
民愁：百姓的忧虑和苦难。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅战争带来的悲惨景象和民众的深重忧愁。"蜀川东抱战声流"，开篇即刻画出战事频繁，蜀地动荡不安的情形。"元夕来监舍畔州"，则是指在传统的上元节（即元宵节，即春节期间的灯会）之夜，诗人却不得不来到监狱旁边的州城里，这反映出战争使得民众连欢庆佳节的机会都被剥夺。
"莫把华灯照人泪"一句，表达了诗人对战乱中民众痛苦遭遇的深切同情。华灯本应是节日里增添喜气洋洋景象的装饰，但在这里，却成了照亮人们眼中的泪水，凸显出战争带来的悲哀。
"只堪掩面替民愁"，则透露出诗人内心的无奈和深沉。诗人愿意代替民众承受这一切忧愁，但即便如此，也只能是掩面而泣，无力回天。这不仅体现了诗人对人民苦难的同情，也反映出个人的渺小与历史洪流的无力抗争。
- 作者介绍
- 猜你喜欢