千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《贼退示官吏》
《贼退示官吏》全文
发布时间:2025-12-01 08:08:54 唐 / 元结   形式: 古风  押[先]韵

昔岁逢太平,山林二十年。

泉源在庭户,洞壑当门前。

井税有常期,日晏犹得眠。

忽然遭世变,数岁亲戎旃。

今来典斯郡,山夷又纷然。

城小贼不屠,人贫伤可怜。

是以陷邻境,此州独见全。

使臣将王命,岂不如贼焉。

今彼徵敛者,迫之如火煎。

谁能绝人命,以作时世贤。

思欲委符节,引竿自刺船。

将家就鱼麦,归老江湖边。

(0)
拼音版原文全文
zéi退tuìshìguān
táng / yuánjié

suìféngtàipíngshānlínèrshínián
quányuánzàitíngdòngdāngménqián

jǐngshuìyǒuchángyànyóumián
ránzāoshìbiànshùsuìqīnróngzhān

jīnláidiǎnjùnshānyòufēnrán
chéngxiǎozéirénpínshānglián

shìxiànlínjìngzhōujiànquán
使shǐchénjiāngwángmìngzéiyān

jīnzhēngliǎnzhězhīhuǒjiān
shuínéngjuérénmìngzuòshíshìxián

wěijiéyǐn竿gānchuán
jiāngjiājiùmàiguīlǎojiāngbiān

注释
昔岁:往年的时光。
逢:遇到。
太平:安定的社会状况。
山林:指隐居之地。
二十年:形容时间长。
泉源:泉水的源头。
庭户:庭院门户,代指家中。
洞壑:深洞和沟壑。
当:正对着。
井税:古代对农田的税收。
常期:固定的期限。
日晏:日暮,此处指时间晚。
犹得眠:还能安然入睡。
忽然:突然之间。
遭世变:遭遇社会动荡。
数岁:连续几年。
亲戎旃:亲身参与战争,戎旃代指军旅生活。
今来:如今来到。
典斯郡:主管这个郡县。
山夷:山地的少数民族。
纷然:纷乱的样子。
城小:城池不大。
贼不屠:贼寇不加以屠杀。
人贫:人民贫穷。
伤可怜:令人同情。
是以:因此。
陷邻境:邻近的地区被攻陷。
独见全:唯独这里保持完整。
使臣:朝廷派来的官员。
将:携带。
王命:君王的命令。
岂不如贼焉:怎能不像盗贼那样恶劣呢。
徵敛者:征收赋税的人。
迫之:逼迫他们。
如火煎:像被火煎熬一样痛苦。
绝人命:断绝人生存的希望。
以作:来充当。
时世贤:当代所谓的贤人。
委符节:放弃官职,符节象征官权。
引竿:拿起竹篙。
刺船:撑船。
将家:带领家人。
就:从事。
鱼麦:捕鱼种麦,代指农耕渔猎生活。
归老:告老还乡。
江湖边:泛指远离尘嚣的地方。
注释2

1、井:即“井田”;

2、井税:这里指赋税。

3、戎旃:军帐。

4、典:治理。

5、委:率。

6、刺船:撑船。

翻译
往昔遇到太平世道,在山林中悠度二十载。
清泉源头在家门庭,洞穴沟壑正对前院。
田税稳定有时限,日子悠闲还能安眠。
忽然世道生巨变,连年征战伴军前。
而今我来治理此郡,山地部族又起事端。
城池太小贼寇不侵,百姓贫穷实在堪怜。
因此邻郡遭难,唯独此州得以保全。
朝廷使者带着王命,行为怎堪比盗贼奸。
现今那些征税之人,逼迫百姓如同热火煎。
谁人能断人生计,却自称时代之贤。
我欲弃官丢印信,拿起竹篙自划船。
带家人去务渔种稻,晚年归隐江湖边。
译文

唐代宗广德元年,

西原的贼人攻入道州城,

焚烧杀戮掠夺,

几乎扫光全城才走。

第二年,

贼人又攻打永州并占领邵州,

却不侵犯道州边境而去。

难道道州官兵能有力制敌吗?

只是受到贼人哀怜而巳。

诸官吏为何如此残忍苦征赋敛?

因此作诗一篇给官吏们看看。

我早年遇到了太平世道,

在山林中隐居了二十年。

清澈的源泉就在家门口,

洞穴沟壑横卧在家门前。

田租赋税有个固定期限,

日上三竿依然安稳酣眠。

忽然间遭遇到世道突变,

数年来亲自从军上前线。

如今我来治理这个郡县,

山中的夷贼又常来扰边。

县城太小夷贼不再屠掠,

人民贫穷他们也觉可怜。

因此他们攻陷邻县境界,

这个道州才能独自保全。

使臣们奉皇命来收租税,

难道还不如盗贼的心肝?

现在那横征暴敛的官吏。

催赋逼税恰如火烧火煎。

谁愿意断绝人民的生路,

去做时世所称赞的忠贤?

我想辞去道州刺史官职,

拿起竹篙自己动手撑船。

带领家小去到鱼米之乡,

归隐老死在那江湖之边。

鉴赏

此诗描绘了一位官员在动荡时世中的感慨与无奈。开篇便是对往昔太平日子的回忆,山林静谧,泉水流经庭院,生活安逸而又自在。井税按期而来,日落人睡,展现了一种宁静祥和的田园诗意。

然而,世事难料,突如其来的变故使得作者亲历战乱,数年间不得安宁。这段经历让他对比目前所在之地的困顿感慨万千。"今来典斯郡"一句,表明了诗人新的职责与地点,但这里的山夷纷乱,与往日的太平景象形成鲜明对比。

城小而贼寇不多,民众贫苦,令人怜悯。诗人陷于邻境之中,而此州独存,全靠军力维系,这种局面让他感到深深的无奈与困惑。使臣带着王命前来,却也不过是如同贼寇一般的压迫。

"今彼徵敛者,迫之如火煎"一句,形象地描绘了官府征敛税赋的严苛与紧迫,使人喘不过气来。诗人质疑,在这样的情境下,谁能不牵涉到人的生命,以此作为世间所谓的贤良?

最后,诗人表达了一种逃离现实的愿望,想要委身于符节之下,引竿自刺船,随波逐流,将家人带往江湖边上,就食鱼麦,以度晚年。这段情感的抒发,是对内心深处渴望平和生活的一种呼唤。

作者介绍
元结

元结
朝代:唐   字:次山   号:漫叟   籍贯:河南鲁山   生辰:719~772年

元结(719-772年),字次山,号漫叟、聱叟、浪士、漫郎,唐代道家学者。原籍河南(今河南洛阳),后迁鲁山(今河南鲁山县),天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山,道家思想对元结影响深远。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞(今湖北大冶境内),因号猗玗子。乾元二年(759),任山南东道节度使史翙幕参谋,招募义兵,抗击史思明叛军,保全十五城。
猜你喜欢

平谷杂诗十八首·其三

秋气已如此,归期竟寂寥。

国觞何处酹,乡泪暗中消。

觅食艰梁稻,看人揠豆苗。

荒山愁足茧,农圃坐相邀。

(0)

题朝鲜闵妃像二首·其一

紫泥烧作鸳鸯瓦,红泪滴成玫瑰花。

一样含情复含恨,弯弯眉月玉钩斜。

(0)

昔梦四首·其一

无憀还有恨,惜别复伤春。

欲织红鸳锦,亲镂绿玉尘。

扣云通一语,烧烛掩孤颦。

虚负瑶华梦,年年芳意新。

(0)

柳屏问刻诗·其二

清风明月无穷物,临水登山自得之。

万里更堪经九折,王良独有辔如丝。

(0)

索桂花家人不与·其一

诚斋诗句要商量,尽道春花艳未强。

谁识维摩病居士,不应闻取木樨香。

(0)

宿紫霄宫月下望蜡烛诸涧

千尺峰头明月辉,松盘石磴紫烟飞。

步虚声落不知处,采药山中道士归。

(0)
诗词分类
劳动 励志 清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日 写人
诗人
郑道传 辛替否 薛克构 李赞华 陈省华 曹粹中 陈瑄 许尧佐 林披 徐琦 查文徽 毛泽东 鲁迅 杜秋娘 周恩来 钱钟书 老舍 顾随
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com