梧桐叶叶生凉秋，燕山早寒已知遒。
则则力力叹不休，堂前月光使人愁。
停针罢线泪沾裳，朔风渐高天雨霜。
妾忧欲死幸未死，未死犹堪寄衣去。
《征妇怨》全文
- 翻译
- 梧桐树叶在秋意渐浓中生长，燕山的早寒已经显露峥嵘。
深深感叹着力量微薄，月光洒在厅堂让人倍感忧愁。
停下手中的针线，泪水打湿了衣裳，北风吹起，天空飘下霜冻。
我忧虑到极点几乎死去，但幸好还未离开人世，虽然活着，还能寄衣物给你。
- 注释
- 梧桐叶叶：形容梧桐树叶一片片繁多。
燕山：古代地名，这里指北方地区。
早寒已知遒：早早感受到寒冷的严峻。
则则力力：形容叹息声断断续续。
堂前月光：厅堂前的明亮月光。
停针罢线：停止缝纫工作。
朔风：北方的寒风。
天雨霜：天空降下霜冻。
妾忧欲死：女子深陷忧虑，几乎绝望。
幸未死：庆幸自己尚未失去生命。
寄衣去：通过书信或实物寄送衣物。
- 鉴赏
这首宋朝赵崇嶓的《征妇怨》描绘了一位在秋夜中思夫心切的女子形象。首句“梧桐叶叶生凉秋”以梧桐叶的凋零象征着季节的转换和女子内心的孤寂，点出时令为深秋。次句“燕山早寒已知遒”暗示了边关的严寒，丈夫可能身处燕山，她已经感受到那份深深的寒意。
“则则力力叹不休”表达了女子对远方丈夫的思念之情，不断叹息，无法自抑。接下来，“堂前月光使人愁”进一步渲染了凄清的氛围，月光下的独处更添愁绪。女子因思念而停下手中的针线活，泪水打湿了衣裳，体现出她的哀愁与无奈。
“朔风渐高天雨霜”描绘了北方寒冷天气的加剧，预示着冬季的到来，也寓言了女子对丈夫处境的担忧。最后两句“妾忧欲死幸未死，未死犹堪寄衣去”，女子虽然忧虑到极点，但庆幸自己还活着，可以继续为远方的丈夫缝制衣物，寄托着她对家庭的牵挂和坚韧的情感。
整首诗通过秋夜、月光、寒风、霜雪等意象，以及女子的动作和心理描写，展现了征妇深沉的离愁别绪和对丈夫的深深挂念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
祭旗后一日，六保背约，纵匪反噬，燬陷义庄无数，独山顶一带尚守前盟；予一家四散，几遭阖门之祸，在重围中沥血成咏·其一
群盗连山苦未平，几回痛哭募乡兵。
千金散尽供奔走，万劫逃来更死生。
请援无人空断指，倒戈有约误同盟。
昨朝骨肉今仇敌，如此人心绝可惊。
杂诗·其三
秋鹗翔千仞，不肯随众鸟；
杰士贵独立，落落出人表。
与其失之随，毋宁蹈其矫；龙、比伏斧刀，夷、齐甘饿?。
万古立人极，只以一矫了；
才非矫不生，节非矫不成。
管宁渡辽海，以矫全其清；
虞集卧东山，以矫全其名。