蜀江洗妍姿，万里献君王。
君王不我幸，弃置何怨伤。
君王要宁胡，借问谁能行。
女伴各惧怯，畏此道路长。
慨然欲自往，讵忍别恩光。
倘于国有益，尚胜死空房。
行行涉沙漠，风霜落红妆。
得为胡阏氏，揣分已过当。
单于感汉恩，边境得安康。
一朝所天死，掩泣涕沾裳。
胡俗或妻母，何异豺与狼。
仰天自引决，爱此夫妇纲。
大忠与大义，二者俱堂堂。
可怜千古无人说，只道琵琶能断肠。
《昭君词》全文
- 翻译
- 蜀江洗净了她的美丽容颜，万里迢迢献给君王。
君王对我无情，遗弃我又有何怨恨悲伤。
君王追求安宁，询问谁能完成使命。
同伴们都恐惧，这条路太过漫长。
我慷慨决定自己去，怎忍心离开你的恩泽光芒。
若能对国家有益，胜过在空闺中等死。
行走在荒漠之中，风霜侵蚀了我的容颜。
如能成为胡地的阏氏，我已经满足。
单于感念汉朝恩德，边境因此得以安宁。
一旦为国捐躯，只能含泪掩面。
胡人的风俗可能连母皆妻，如同虎狼无异。
仰望苍天，我选择自我牺牲，坚守夫妇之道。
大忠和大义，都是高尚的品质。
可惜这忠诚和大义千年未被提及，人们只知琵琶能引起哀愁。
- 注释
- 妍姿：美丽的容貌。
君王：古代最高统治者。
宁胡：寻求安宁，此处指安抚胡地。
女伴：同伴，这里指女子。
恩光：恩惠和光彩，指君王的恩宠。
阏氏：匈奴王后。
单于：匈奴的首领。
掩泣：掩面哭泣。
胡俗：胡地的风俗。
夫妇纲：夫妇间的伦理原则。
- 鉴赏
这首诗描绘了王昭君出塞和亲的故事，以昭君的视角抒发情感。首句“蜀江洗妍姿”形象地写出昭君的美貌被蜀江之水洗净，准备远行。接着，“万里献君王”表达她对国家的忠诚和使命的担当。
“君王不我幸，弃置何怨伤”表达了昭君被弃的无奈和内心的痛苦，但她并未沉溺于个人悲情，而是以大局为重。“君王要宁胡，借问谁能行”揭示了她的牺牲精神，愿意为了和平前往遥远的胡地。
“女伴各惧怯，畏此道路长”展现了同伴们的恐惧，反衬出昭君的勇敢。“慨然欲自往”体现出她的毅然决然，即使面临艰难险阻，也不愿辜负君王的期望。“倘于国有益，尚胜死空房”表明她视国家利益高于一切。
接下来的诗句描述了昭君在艰苦环境中坚守贞节，即使成为胡阏氏，也明白自己的地位已经足够荣耀。“单于感汉恩，边境得安康”体现了她的贡献，使得边疆得以安宁。然而，“一朝所天死，掩泣涕沾裳”表达了她最终的悲剧结局，以及对胡俗的失望。
最后，昭君以“大忠与大义，二者俱堂堂”总结自己的人生，认为自己的行为符合最高的忠诚和道义。然而，她的事迹却被后人误解为“只道琵琶能断肠”，流露出一种深深的无奈和悲哀。
整首诗通过昭君的内心独白，展现了她的高尚情操和坚韧精神，以及历史对她命运的冷落，具有强烈的悲剧色彩。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
挽方揭阳内子一首
雌燕营巢切，鸣鸠爱子均。
荆练孟光饰，玉雪敬姜身。
女史无其匹，宗姬有若人。
里中多作诔，何况忝朱陈。
送方辰孙赴崇安尉
遁翁精舍久荒凉，君去应先炷瓣香。
畴昔二难贤可并，即今一个弱堪伤。
时平多有农耕野，官好浑无卒下乡。
莫作寻常黄绶看，子真向亦尉南昌。