惊风不成雨，行云去无踪。
妾生三十年，著籍长门宫。
宫车辘辘春雷晓，明星初荧绿云扰。
增成丙舍争迎銮，惟有长门闭花鸟。
黄门开玉匙，画史图蛾眉。
金铺振琼钥，玉秀生铜池。
朝阳才回金屋在，转盼不堪人事改。
入宫已作郑袖啼，出塞那知延寿卖。
花残鸟语频，长门春复春。
花鸟易惊老，况复门内人。
东风动地夜来恶，万翠千红绕帘幕。
当熊自有匪石心，肯顾班姬秋扇薄。
长门勿轻怨，视此箧中扇。
白华兮绿衣，自古兮有之。
《长门怨》全文
- 注释
- 惊风：狂风。
不成雨：未带来雨滴。
著籍：登记。
长门宫：汉代宫殿。
宫车：皇帝的车驾。
丙舍争迎：争相迎接圣驾。
黄门：宫廷侍从。
玉匙：玉制钥匙。
匪石心：坚定不移之心。
班姬：班昭，才女，以秋扇自比其命运变化。
箧中扇：比喻过去的美好事物。
- 翻译
- 狂风刮起却未带来雨滴，浮云飘散不留踪迹。
我在这深宫生活了三十个年头，登记在册在长门宫。
清晨宫车声如春雷滚动，明星闪烁绿云缭绕。
增城丙舍争着迎接圣驾，唯有长门宫寂静如花鸟闭藏。
黄门侍从打开玉制钥匙，画师描绘出她的蛾眉。
金饰的门环震动着玉质钥匙，美如玉的女子映照在铜池。
朝阳初升金屋依然辉煌，但转眼间人事已非，令人难以承受。
入宫时如郑袖般哭泣，出塞后哪知自己命运如延寿般被出卖。
花儿凋零鸟语频传，长门宫的春天又来临。
花鸟尚且易感惊心，更何况宫中之人岁月催人老。
东风强劲的夜晚带来恶劣天气，万紫千红围绕着帘幕。
面对困境我有坚定不移的心，怎会像班姬那样因秋扇而薄情。
切勿轻易怨恨，看看这箱中的扇子便知。
白花绿叶，自古以来皆有此景。
- 鉴赏
这首宋词《长门怨》是岳珂所作，以汉武帝陈皇后失宠于宫中的故事为背景，表达了主人公内心的哀怨与无奈。诗人运用了生动的意象，如“惊风不成雨”象征皇后失势，“宫车辘辘”描绘清晨的宫中景象，“画史图蛾眉”暗指皇后被遗忘，“朝阳才回金屋在”则暗示了皇后地位的变迁。
词中通过“长门闭花鸟”、“出塞那知延寿卖”等句，揭示了皇后从深宫到被弃的命运，以及对青春流逝和人事无常的感慨。“花残鸟语频，长门春复春”表现了岁月无情，而“东风动地夜来恶”则寓言了宫廷斗争的残酷。
最后，诗人以“长门勿轻怨，视此箧中扇”告诫皇后，即使处境艰难，也应保持尊严，因为历史中不乏像班婕妤那样被冷落却仍保持高洁的女子。整首词情感深沉，语言含蓄，展现了岳珂深厚的文学功底和对历史人物命运的深刻洞察。
- 作者介绍
-
岳珂
岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文学家。字肃之，号亦斋，晚号倦翁。相州汤阴（今属河南）人。寓居嘉兴（今属浙江）。岳飞之孙，岳霖之子。宋宁宗时，以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事，有惠政。自此家居嘉兴，住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓，历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉兴。十二年，为承议郎、江南东路转运判官。十四年，除军器监、淮东总领。宝庆三年（公元1227），为户部侍郎、淮东总领兼制置使。朝代：宋 字：肃之 号：亦斋 籍贯：相州汤阴（今属河南） 生辰：公元1183～公元1243
- 猜你喜欢