千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《葛藟》
《葛藟》全文
发布时间:2025-12-03 21:55:19 秦 / 诗经   形式: 四言诗

绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。

绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。

绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻。

(0)
拼音版原文全文
lěi
xiānqín / shījīng

miánmiánlěi[1],zàizhī
zhōngyuǎnxiōngwèirén

wèirén

miánmiánlěizàizhī[2]。
zhōngyuǎnxiōngwèirén

wèirényǒu

miánmiánlěizàizhīchún[3]。
zhōngyuǎnxiōngwèirénkūn

wèirénkūnwén

注释
绵绵:连绵不绝。
葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。
浒:水边。
终:既已。
远(音院):远离。
顾、有、闻:皆亲爱之意也。
 有(音佑):通“佑”,帮助。
涘:水边。
漘:河岸,水边。
昆:兄。
闻:问。
注释2

緜緜:连绵不绝。

葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。

浒(音虎):水边。

终:既已。 远(音院):远离。

顾、有、闻:皆亲爱之意也。 有(音佑):通“佑”,帮助。 闻(音问):问。王引之《经义述闻》:“谓相恤问也。古字闻与问通。”

涘(音四):水边。

漘(音纯):河岸,水边。

昆:兄。

翻译
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。
译文

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。

赏析

旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》:“《葛藟》,刺平王也。周室道衰,弃其九族焉。”毛氏说诗多牵强附会,常把表现人之常情的诗作拉扯到政教、美刺上去。宋人说诗较为通达,朱熹《诗集传》云:“世衰民散,有去其乡里家族,而流离失所者,作此诗以自叹。”得其旨矣。

诗凡三章,章六句。首章“緜緜”二句写眼前景物。诗人流落到黄河边上,见到河边葛藤茂盛,绵绵不断,不禁触景伤情,联系到自己远离兄弟、飘泊异乡的身世,感到人不如物。他流落他乡,六亲无靠,生活无着,不得不乞求于人,甚至覥颜“谓他人父”。处境之艰难,地位之卑下,可见一斑。但是即便如此,也未博得人家的一丝怜悯。“谓他人父,亦莫我顾”,直书其事,包含许多屈辱,许多痛楚,正如朱熹所叹:“则其穷也甚矣!”(同上)第二、第三章诗意略同首章,仅二、四、五、六句句尾更换一字,丰富了诗的内涵,反覆咏叹中稍有变化。此诗两句表达一层意思,六句有三层意思,两层转折。由绵绵不绝的葛藟对照兄弟的离散,是一折,由“谓他人父”、“谓他人母”、“谓他人昆”而竟不获怜悯,又是一折。每一转折,均含无限酸楚。诗人直抒情事,语句简质,却很感人,表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。牛运震《诗志》评曰:“乞儿声,孤儿泪,不可多读。”方玉润《诗经原始》评曰:“沉痛语,不忍卒读。”都对诗中表现出的流离之苦深为致慨,相信这也是每一位读此诗者的共同感受。

鉴赏

这首古诗描绘了一种深沉的亲情之美,通过对比葛藟在河边不断延伸的情状,来表达兄弟之间的深远与无法割舍的关系。每一句都在重复“绵绵葛藟”和“终远兄弟”的主题,而后半句则以不同的人称(父、母、昆)来强调这种关系,即便是对于外人,也难以完全理解或感受到这份深厚的情谊。这里的“莫我顾”、“亦莫我有”、“亦莫我闻”都表达了这种亲情之深,超越了普通的人际联系。

诗中的意象和节奏给人以平静而深远的感觉,每一重复都在加强这种无论时间或距离,都无法磨灭的家族纽带。这样的结构也让读者能够感受到古代中国人对于家庭与兄弟之情的珍视和重要性。这首诗不仅是对亲情的一种赞颂,也是对人类最基本情感之一——血缘之情的深刻描绘。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

颂古二十五首·其二十

出水何如未出水,莲花荷叶有来由。

定光金地遥招手,智者江陵暗点头。

(0)

无量寿佛赞

四十八弘誓愿,百千万亿弥陀。

水鸟树林开正眼,为人亲切不消多。

(0)

林上人归蜀

明明此事不由他,吃饭无端咬著沙。

自己灵光皆丧尽,三千里外摘杨花。

(0)

送张签判游开先

步入青松里,迢迢一径通。

渐分华藏界,深隐法王宫。

道与神仙别,人非世俗同。

欲知西祖意,庭柏老春风。

(0)

偈颂六十七首·其五十七

咄哉老贼,偷心未息。石灰布袋,到处成迹。

若谓子为父隐,毕竟曲不藏直。

今日因斋庆赞,未免乘时拈出。

(0)

偈颂六十七首·其二十二

八十日中,千说万喻。

说也说到无说时,闻也闻到无闻处。

既是无说又无闻,功成果满凭何举。

吹龙笛,击鼍鼓。皓齿歌,细腰舞。桃花乱落如红雨。

(0)
诗词分类
怀远 托物言志 七夕节 乐观 地点 抒情 赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别
诗人
胡煦 叶李 郑常 陈翥 沈荃 苏小小 杜淹 仇靖 彭端淑 李陵 杨嗣复 宋教仁 富嘉谟 吴西逸 周容 庄忌 茅坤 曹希蕴
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com