海上不同来，关中俱久住。
寻思别山日，老尽经行树。
志业人未闻，时光鸟空度。
风悲汉苑秋，雨滴秦城暮。
佩玉与锵金，非亲亦非故。
朱颜枉自毁，明代空相遇。
岁晏各能归，心知旧歧路。
《寄贾岛》全文
- 注释
- 海上：指远离家乡的地方。
关中：古代地域名，这里泛指中原地区。
久住：长时间居住。
别山：分别时所在的山，代指离别的地方。
老尽：形容时间久远，树木都已老化。
经行树：走过路上的树木，象征着过去的经历。
志业：个人的理想和事业。
人未闻：不为人们所知晓。
时光鸟空度：比喻时间像鸟一样飞过，表示时光流逝。
风悲：风声带有悲伤的情绪。
汉苑：汉朝的宫苑，这里泛指古迹。
雨滴：雨点落下。
秦城：秦朝的城墙，同样泛指古迹。
佩玉：身上佩戴的玉器，象征身份或装饰。
锵金：金属饰品相碰的声音，也指富贵之人。
非亲亦非故：既不是亲戚也不是旧识。
朱颜：美丽的容颜，常用来形容青春。
枉自毁：白白地消逝。
明代：早晨，这里引申为未来或新的开始。
岁晏：年末，一年将尽的时候。
歧路：岔路口，比喻人生的不同选择或道路。
- 翻译
- 我们来自不同的海边，却都在关中长久居住。
回想离别山中的日子，树木都已老去，见证了我们的行踪。
我的理想和事业无人知晓，时间如飞鸟般悄然流逝。
秋风在汉宫苑中哀鸣，暮雨滴滴落在秦城。
佩戴美玉和金饰的人，与我非亲非故。
红颜白白地凋零，明朝相逢也是徒然。
年末我们都将各自归去，心中明白那曾经的分歧之路。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子对远方故土的深切思念与哀愁。开篇即以“海上不同来，关中俱久住”表达了诗人因远离家乡而产生的孤独感和长时间的居留之苦。接着，“寻思别山日，老尽经行树”透露出诗人对故土山水的怀念，以及岁月匆匆，时光易逝的无奈。
“志业人未闻，时光鸟空度”则是诗人感慨于自己的抱负和理想尚未被世人所知，而时间却在无情地流逝。下句“风悲汉苑秋，雨滴秦城暮”更增添了一份秋天的萧索与夜幕降临时的寂寞，通过对自然景象的描写来烘托诗人的愁绪。
“佩玉与锵金，非亲亦非故”一句则表明了诗人对于物质财富的淡然态度，这些东西既不属于亲情，也不属于故土，是无法填补内心空虚的。紧接着，“朱颜枉自毁，明代空相遇”显示了诗人对自身容颜的变化与无奈，以及对过去美好时光的追忆和遗憾。
末尾两句“岁晏各能归，心知旧歧路”则表达了一种希望和决心：随着年岁渐老，每个人都应该返回自己的故乡，而诗人内心深处明白自己回家的路径。整首诗通过对自然景物的描写和个人的情感流露，展现了游子对于家乡的无尽思念，以及面对时光流逝、物是人非的哀愁与自我安慰。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢