郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
《柳州峒氓》全文
- 拼音版原文全文
柳 州 峒 氓 唐 /柳 宗 元 郡 城 南 下 接 通 津 ，异 服 殊 音 不 可 亲 。青 箬 裹 盐 归 峒 客 ，绿 荷 包 饭 趁 虚 人 。鹅 毛 御 腊 缝 山 罽 ，鸡 骨 占 年 拜 水 神 。愁 向 公 庭 问 重 译 ，欲 投 章 甫 作 文 身 。
- 注释
- 郡城：郡治所在地。
这里指柳州。
异服：不合礼制的服饰；奇异的服装。
殊音：异音。
特殊的乐音或声音。
青箬：箬竹的叶子。
箬竹叶大质薄，常用以裹物。
趁虚：即“趁墟”。
赶集。
御腊：就是御寒的意思。
腊，腊月，即阴历十二月，是天气很冷的时候。
山罽：山民用毛制作的毡毯一类的织物。
这里指用鹅毛缝制的被子。
鸡骨占年：鸡的骨头。
古时或用以占卜。
水神：水域之神；司水之神。
公庭：公堂，法庭。
章甫：古代的一种礼帽。
这里指代士大夫的服装。
文身：在身上刺画花纹。
这是古代越地的一种习俗。
- 翻译
- 柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。
回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
用鹅毛装填被褥抵御冬寒，以鸡骨占卜年景祭拜水神。
为判决案件要靠翻译发愁，真想脱掉官服当纹身峒人。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅居异乡的士人，对于故土的怀念之情和对当地风俗的观察。"郡城南下接通津，异服殊音不可亲"表达了诗人对于家乡的思念以及对异乡文化差异的感受。"青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人"则是描述当地居民的生活状态，通过细腻的物象描写，展现出一种生存的艰辛和简朴。
诗中还穿插着对当地风俗的观察，如"鹅毛禦腊缝山罽，鸡骨占年拜水神"，这些细节不仅展示了地方习俗的多样性，也反映出诗人对待遇事物的细心和深刻。最后两句"愁向公庭问重译，欲投章甫作文身"则透露出诗人的内心世界，他渴望通过文学来表达自己的情感和思想。
整首诗语言简练、意境深远，充分体现了唐代诗人柳宗元的才华，以及他在异乡所表现出的文化自信和情感深度。
- 作者介绍
-
柳宗元
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。朝代：唐 字：子厚 籍贯：唐代河东（今山西运城） 生辰：773年－819年
- 猜你喜欢
题张少府梦泽高秋图
梦游秋水碧，醉眺晚山閒。
短棹发吟思，酣歌放狂澜。
浮云秋际来，蔼然芳树间。
青苍太古意，天地同瀰漫。
荆门正西上，树古生早寒。
汉水日东逝，冶游多苦颜。
雁思落芳渚，渔情寄清湾。
愿期同心人，结屋江上山。
袁氏族谱诗
生民之初自古先，林林棼棼天壤间。
后来作者有圣贤，制为氏族分姻㜕。
犹虑后世昧本源，复著谱牒存简编。
袁氏之先何蝉嫣，宣仲起家初氏辕。
固为博士经术专，盎一名丝或氏爰。
不知何年定为袁，邵公登用遘时艰。
垂绅正笏立朝端，九重倚赖四海安。
魏晋而下亦有年，代不乏人秉贞坚。
石头忠节贯九泉，九原不死愧褚渊。
恕巳殉唐尤可怜，功在社稷垂不刊。
滋为唐相有圭田，请立家庙严豆笾。
子孙似续遂绵延，散居四方日以蕃。
鄞邑之族自宋迁，近代复有玉堂仙。
奕叶业儒操椠铅，珙究六籍益覃研。
自惟受姓岁二千，谱牒散轶伊谁愆。
乃述所闻手自笺，尚病简略弗克全。
我言禹功始浚川，放诸四海乃滔天。
春秋书法得牵联，如彼瓜瓞方绵绵。
枝牵蔓引相攀援，后人继承能勉旃。
一传可至千百传，我作歌诗知其然，子孙世守如真诠。
《袁氏族谱诗》【明·童冀】生民之初自古先，林林棼棼天壤间。后来作者有圣贤，制为氏族分姻㜕。犹虑后世昧本源，复著谱牒存简编。袁氏之先何蝉嫣，宣仲起家初氏辕。固为博士经术专，盎一名丝或氏爰。不知何年定为袁，邵公登用遘时艰。垂绅正笏立朝端，九重倚赖四海安。魏晋而下亦有年，代不乏人秉贞坚。石头忠节贯九泉，九原不死愧褚渊。恕巳殉唐尤可怜，功在社稷垂不刊。滋为唐相有圭田，请立家庙严豆笾。子孙似续遂绵延，散居四方日以蕃。鄞邑之族自宋迁，近代复有玉堂仙。奕叶业儒操椠铅，珙究六籍益覃研。自惟受姓岁二千，谱牒散轶伊谁愆。乃述所闻手自笺，尚病简略弗克全。我言禹功始浚川，放诸四海乃滔天。春秋书法得牵联，如彼瓜瓞方绵绵。枝牵蔓引相攀援，后人继承能勉旃。一传可至千百传，我作歌诗知其然，子孙世守如真诠。
https://www.ahchsz.com/shici/i4g5Bljj.html