辕门佳气晓氤氲，觱篥筵开酒半醺。
鸾扇低回人似玉，虎牙颠倒从如云。
花开秾李春犹小，帐掩流苏夜正分。
从此谈兵应有助，木兰元是女将军。
《庆李千户纳室》全文
- 注释
- 辕门：军营大门。
佳气：吉祥之气。
晓氤氲：早晨的雾气蒸腾。
觱篥：古代的一种管乐器。
筵开：宴席开始。
半醺：微醉。
鸾扇：装饰有鸾鸟图案的扇子，象征贵族女性。
低回：轻盈地摇摆。
人似玉：形容女子如玉般温润。
虎牙颠倒：形容酒杯倾斜。
从如云：形容酒液如云般流淌。
花开秾李：李花盛开，比喻春色正浓。
春犹小：春天尚未完全过去。
帐掩：帐帘放下。
流苏：装饰物，常悬挂在帐檐。
谈兵：讨论军事策略。
应有助：定会有所助益。
木兰：古代女扮男装的巾帼英雄。
元是：实际上是。
女将军：女性将领。
- 翻译
- 辕门晨雾中佳气弥漫，觱篥声中宴会已半醉。
华美的羽扇轻轻摇曳，如玉人般婉转，虎牙杯中的酒倾倒如云。
盛开的李花春意尚浓，夜幕降临帷帐轻垂。
从此谈论战事定会更有帮助，原来木兰竟是位女将军。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场欢快的宴会景象，开篇“辕门佳气晓氤氲”设定了一个清晨，门前弥漫着美好的氛围。紧接着，“觱篥筵开酒半醺”则展现了宴席上的热闹与宾客们的酒意微醺。
“鸾扇低回人似玉”中，诗人用“鸾扇”形容女子手中的折扇，而“人似玉”则是对美女的一种常见赞美，表明在场的女性贵气且美丽。下一句“虎牙颠倒从如云”可能是在形容宴会上的盛大与热闹，虎牙或许指的是某种食物，而“颠倒从如云”则是对其数量之多的一种夸张说法。
接着，“花开秾李春犹小”描绘了初春时节，李花刚刚开放，春天还很年轻。最后一句“帐掩流苏夜正分”可能是在形容夜晚的帷幕轻柔地飘动，以及夜晚的一半。
诗人在此基础上转向主题，“从此谈兵应有助”表明宴会不仅是欢乐之地，也是讨论军事战略的场所。“木兰元是女将军”则揭示了李千户纳室的身份，她不仅是一个美丽的女性，更是一位勇猛的女将军。
整首诗通过描绘宴会和人物的形象，展现了一种特定的社交场合，同时也强调了女性角色在其中的重要性。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
宋匪躬太祝先辈示及刘贡父伯仲三人同年登第之诗因奉一篇
六朝文物事当奇，阀阅如今举世推。
射策人争看三虎，荐书吾早识孤罴。
集英晓日胪传后，琼苑春风宴喜时。
共羡丝纶归世掌，还看骖隔凤凰池。