吴楚半秋色，渡江逢苇花。
云侵帆影尽，风逼雁行斜。
返照开岚翠，寒潮荡浦沙。
余将何所往，海峤拟营家。
《江行留别》全文
- 拼音版原文全文
江 行 留 别 唐 /马 戴 吴 楚 半 秋 色 ，渡 江 逢 苇 花 。云 侵 帆 影 尽 ，风 逼 雁 行 斜 。返 照 开 岚 翠 ，寒 潮 荡 浦 沙 。余 将 何 所 往 ，海 峤 拟 营 家 。
- 注释
- 吴楚：指古代的吴国和楚国地区，大致涵盖现在的长江中下游南岸地带。
半秋色：一半的秋季景色，形容秋色正浓。
渡江：横渡长江。
苇花：芦苇的花，秋季开花，常用来象征秋季或离别。
云侵：云层密布，好像侵入了空间。
帆影：帆船在水面的影子。
风逼：风势强劲，迫使。
雁行斜：雁群因风而飞得不整齐，行列倾斜。
返照：夕阳的光辉。
开岚翠：照耀使得山间雾气散去，显露出青翠的山色。
寒潮：冷的潮水，秋冬季节的特征。
荡浦沙：潮水冲刷河口或岸边的沙地。
余：我。
何所往：去哪里。
海峤：海边的山岭。
拟营家：打算建立家园，筹备居住的地方。
- 翻译
- 吴地和楚地的秋天景色各半，渡过江时遇到芦苇花开。
云朵侵袭让帆船的影子消失殆尽，大风吹迫使雁阵飞得倾斜。
夕阳的光辉揭开山间雾气的翠绿，寒冷的潮水荡涤着岸边的沙砾。
我将要去往何处呢？打算在海边的山岭上建一个家。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅秋天渡江的景象，诗人通过对自然景色的细腻描写，表达了自己内心的感慨和对未来的不确定性。
"吴楚半秋色"一句，以“吴楚”指代长江中下游地区，设定了时节为秋天。这里的“半秋色”可能暗示了一种淡定的、并非鲜明的季节感，预示着诗人心境的复杂。
接着“渡江逢苇花”，则是具体的情景描写。长江之上，正值苇花盛开之时，诗人在此情境中捕捉到了自然界的美丽，通过这种描写，也许是想表达一种对现实生活的留恋。
然而，“云侵帆影尽，风逼雁行斜”一句，却又转换了景象。这里的“云侵帆影尽”，意味着船只在浓密的云层中前进，而“风逼雁行斜”，则是形容大雁被迫飞行的姿态，显示出一种强烈的动感和压抑感。
随后，“返照开岚翠，寒潮荡浦沙”一句，以“返照”描绘了夕阳的余晖映照在山峦之上，而“寒潮荡浦沙”，则是对水势凛冽、岸边波涛声响的刻画，这两者共同营造出一种苍凉与孤寂的氛围。
最后，“余将何所往，海峤拟营家”一句，则明确地表达了诗人内心的迷茫和对未来的不确定性。“余将何所往”，是诗人在面临离别时对于前路的无从捉摸，而“海峤拟营家”，则像是诗人在这种不确定中所寻求的一种精神寄托。
整首诗通过对自然景象的细腻描写，展现了诗人内心世界的复杂和情感的流动。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢
秋日席上
边霜肃肃满川梁，无限秋怀付一觞。
白酒聊同佳客醉，黄花不减故园香。
民兵已许归南亩，圣泽行闻赦叛羌。
得脱征衣归里社，大能酩酊乐时康。