酬曾逢原参寥上人见寄山阳作全文|注释|赏析|拼音版

《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》全文

发布时间：2025-12-04 08:51:57 宋 / 秦观形式: 古风

倦客当老秋，于忽少佳意。

孰云尘滓地，刘阮肯俱至。

一披清骨毛，再见失身世。

有如执盛热，傃月濯凉吹。

又如观巨梓，却觇萧苇细。

十辰同遨游，不觉日车逝。

嗟予逃空虚，终日面林翳。

闻人足音喜，况乃道所契。

方念衣袖分，明月忽我畀。

眷言何以酬，白发同所诣。

感慨赠答友情怀远

(0)

拼音版原文全文

酬chóu曾céng逢féng原yuán参cān寥liáo上shàng人rén见jiàn寄jì山shān阳yáng作zuò

宋sòng / 秦qín观guān

倦juàn客kè当dāng老lǎo秋qiū，於wū忽hū少shǎo佳jiā意yì。

孰shú云yún尘chén滓zǐ地dì，刘liú阮ruǎn肯kěn俱jù至zhì。

一yī披pī清qīng骨gǔ毛máo，再zài见jiàn失shī身shēn世shì。

有yǒu如rú执zhí盛shèng热rè，傃sù月yuè濯zhuó凉liáng吹chuī。

又yòu如rú观guān巨jù梓zǐ，却què觇chān萧xiāo苇wěi细xì。

十shí辰chén同tóng遨áo游yóu，不bù觉jué日rì车chē逝shì。

嗟jiē予yǔ逃táo空kōng虚xū，终zhōng日rì面miàn林lín翳yì。

闻wén人rén足zú音yīn喜xǐ，况kuàng乃nǎi道dào所suǒ契qì。

方fāng念niàn衣yī袖xiù分fēn，明míng月yuè忽hū我wǒ畀bì。

眷juàn言yán何hé以yǐ酬chóu，白bái发fā同tóng所suǒ诣yì。

注释: 倦客：疲惫的旅人。
老秋：秋天的老去。
佳意：好心情。
尘滓地：污浊的尘世。
刘阮：典故中的两位仙人。
清骨毛：洗净心灵。
失身世：失去原有身份和世界。
执盛热：手持炽热的火焰。
傃月：向着月亮。
十辰：十个星辰的旅程。
日车：太阳。
空虚：空荡或精神上的空虚。
林翳：树林的遮蔽。
衣袖分：分享衣袖的温暖。
明月：明亮的月亮。
眷言：深情的话语。
白发：白头偕老。

翻译: 疲倦的旅人面对着秋天的老去，突然失去了往日的好心情。
谁说尘世污浊，刘阮二人会一同到来呢？
一旦洗净心中的尘埃，再次审视自己的生活，仿佛失去了原有的身份和世界。
就像手持炽热的火焰，向着清凉的月光吹拂。
又如同仰望参天大树，却对身边的萧瑟苇草感到新奇。
我们一同度过十个星辰的旅程，不知不觉间太阳已经西沉。
感叹自己逃离了空虚，整天面对着树林的遮蔽。
听到别人的脚步声都感到欢喜，更何况是志同道合的人。
正想着要分享衣袖间的温暖，明亮的月亮却赠予了我光明。
如何回报这份深情厚意，只有与你共度白头岁月。

鉴赏

这首诗是宋代词人秦观的作品《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》。诗中，诗人秦观以深秋为背景，表达了自己的倦怠与孤独之情。他感叹自己在秋意渐浓之际，失去了往日的兴致，似乎尘世的纷扰不再吸引。诗人运用了生动的比喻，将自己比作在清冷的月光下洗涤心灵的人，如同手持炽热之物趋近凉风，或如巨木旁观细小的萧瑟芦苇，寻求一种超脱和对比的宁静。

在与友人曾逢原的交流中，诗人感到欣喜，他们的精神契合如同日行月驰，时间悄然流逝。然而，诗人仍然选择逃避现实的喧嚣，整日沉浸于自然之中。当收到友人的赠诗时，他感到感激，明月仿佛将这份友情赐予了他。最后，诗人感慨万千，不知如何以诗相报，只能共怀白发，期待未来的共同追求。

整首诗情感深沉，寓言性强，体现了秦观在困境中的思考与寄托，以及对友情的珍视。

作者介绍: 秦观
朝代：宋籍贯：北宋高邮（今江苏）生辰：1049-1100

秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。