千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《有女同车》
《有女同车》全文
发布时间:2025-12-05 03:23:13 秦 / 诗经   形式: 四言诗

有女同车,颜如舜华。将翱将翔,佩玉琼琚。彼美孟姜,洵美且都。

有女同行,颜如舜英。将翱将翔,佩玉将将。彼美孟姜,德音不忘。

(0)
拼音版原文全文
yǒutóngchē
xiānqín / shījīng

yǒutóngchēyánshùnhuájiāngáojiāngxiángpèiqióng

měimèngjiāngxúnměiqiědōu

yǒutóngxíngyánshùnyīngjiāngáojiāngxiángpèijiāngjiāng

měimèngjiāngyīnwàng

注释
同车:同乘一辆车。
一说男子驾车到女家迎娶。
舜华:木槿花,即芙蓉花。
将翱将翔:形容女子步履轻盈。
一说遨游徘徊。
翱、翔,飞翔。
琼琚:指珍美的佩玉。
孟姜:姜姓长女。
《毛传》:“齐之长女。
”排行最大的称孟,姜则是齐国的国姓。
后世孟姜也作为美女的通称。
洵:确实。
都:闲雅,美。
英:花。
将将:即“锵锵”,玉石相互碰击摩擦发出的声音。
德音:美好的品德声誉。
注释2

①同车:一说男子驾车到女家迎娶。

②舜:植物名,即芙蓉花,又名木槿。华、英:花。

③琼琚:美玉

④孟姜:毛传“齐之长女。”排行最大的称孟,姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。

⑤洵:确实。都:闲雅。

⑥行:音航。

⑦将将(qiāng枪):即“锵锵”,玉石相互碰击摩擦发出的声音。

⑧德音:美好的品德声誉。

翻译
姑娘和我同乘车,容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟,珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘,举止娴雅又大方。
姑娘和我同路行,容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔,佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜,美好声誉人难忘。
译文

有位姑娘和我在一辆车上,脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行,身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常,真正美丽又漂亮。

有位姑娘与我一路同行,脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔,身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情,美好品德我常记心中。

赏析

这是一首贵族男女的恋歌。诗以男子的语气,赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。

时当夏秋之际,木槿花盛开,诗中的男女一同出外游览。他们一会儿赶着车子,在乡间道路上飞快地奔驰;一会儿又下车行走,健步如飞。诗中洋溢着欢乐的情绪,明快的节奏。

这个女孩姓姜,“孟”是老大的意思,即这个孟姜在家里排行第一,就是姜家的大姑娘。中国有句古话:“情人眼里出西施”,在那男人看来,孟姜真是“细看诸处好”,美不可言。她的面颊像木槿花一样又红又白;她走起路来像鸟儿飞翔一样,十分轻盈;她身上还佩带着珍贵的环佩,行动起来,环佩轻摇,发出悦耳的响声。她不但外貌美丽,而且品德高尚,风度娴雅。总之,诗人以无比的热情,从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面,描写了这位少女的形象,同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。

木槿花朝开暮谢,所以白居易有“槿枝无宿花”的说法,李商隐对之也有“风露凄凄秋景繁,可怜荣落在朝昏”的叹息。这是文人心中的木槿花,带着伤逝的美。所谓“舜华”,是描述这花朝开暮谢的瞬息之美。有人认为,诗中描述的这两情相悦的欣喜在“舜华”这一美丽的词汇中蕴含了危机。

此诗二章,自宋范处义《诗补传》以下皆以之为赋体。也就是说它是用叙事或铺陈的方法进行描写的,但作者在叙写时是饱含感情的。两章字数、句数完全相等,意思也大致一样,唯有所押的韵不同。第一章“舜华”之“华”,朱熹《诗集传》谓“叶芳无反”,用反切的方法说明这个“华”字音“夫”,因此与以下的“琚”“都”属于一个韵部。《说文通训定声》将“华”字归入“豫部”,与《诗集传》相同,可证。第二章的“行”字,《诗集传》注云:“叶户郎反”,即音杭(háng);“英”字“叶於良反”,即音央(yāng),皆与以下的“将”“忘”属于一个韵部。从首章“六鱼”韵到次章“七阳”韵的转换,也反映了诗中情绪的变化,它更为欢快和昂扬了。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子乘车的情景,她的美貌如同舜帝时代的华丽花朵。她的佩玉在行进中发出了悦耳的声音。这位女子不仅美丽,而且德行也被人们所传颂。她与孟姜相比,也是美丽而有德行,令人难以忘怀。整首诗通过对女子外貌和内在美的描绘,展现了古人对于理想女性形象的赞美之情。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

舍外早梅

行遍江村未有梅,一花忽向暖枝开。

黄蜂何处知消息,便解寻香隔舍来。

(0)

赋得秋雨

点滴行云覆苑墙,飘萧微影度回塘。

秦声未觉朱弦润,楚梦先知薤叶凉。

野水有波增澹碧,霜林无韵湿疏黄。

萤稀燕寂高窗暮,正是西风玉漏长。

(0)

采桑子·其十八

非花非雾前时见,满眼娇春。

浅笑微颦,恨隔垂帘看未真。

殷勤借问家何处,不在红尘。

若是朝云,宜作今宵梦里人。

(0)

江陵送赵知县二首·其一

万壑千岩相送时,灵星小雪上丰颐。

南云北梦重分首,扑漉繁霜满瘦髭。

功业向来真自许,头颅今日遂如斯。

英雄老大无人识,足扣双舷只自知。

(0)

连雪偶书

初雪为欢谣,再雪犹喜视。

三雪已恐多,四雪翻为异。

坐栖漏明屋,卧拥如铁被。

萧条市无行,寂寞门半闭。

官居且云然,野处当何似。

凶年略无储,度日唯旋计。

糟粕有十百,糠覈匪一二。

葛根藉长镵,蓼草同滞穗。

哀哉当此时,已矣良不易。

仰头叩皇天,俯首局厚地。

天地岂不仁,冰雪行且霁。

春膏动土脉,好雨趋岁事。

但勤力田科,且下半租赐。

当思硕鼠去,切勿厌狼戾。

(0)

十一月二十三日

正尔元无事,胡然不自聊。

髯衰纷若雪,梅早缀如椒。太白倾残榼,方炉■柿樵。

宦才成此味,隐莫待渠招。

(0)
诗词分类
夏天 爱情 元宵节 母亲 战争 劳动 励志 清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物
诗人
徐绍桢 黄大临 龚用卿 丘丹 吕坤 朱翊钧 蔡寿祺 常衮 李璆 陈琳 徐干 汤惠休 倪思 汪洙 王季友 谢谔 完颜璟 杨玉环
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com