隔暑蘋洲近，迎凉欲泛舟。
荣从宪府至，喜会夕郎游。
气夺沧浪色，风欺汗漫流。
谁言三伏夜，独此月前秋。
《新秋同卢侍御薛员外白蘋洲月夜》全文
- 翻译
- 避开暑热靠近那凉爽的蘋洲，为享受凉快我打算泛舟出游。
荣耀随同宪府的职位一同到来，喜悦的是能与夕郎相会共游。
水汽蒸腾似乎夺去了沧浪之色，强风压过了无边漫流的水面。
谁能说在这三伏天的夜晚，只有这里才有的月光如秋般凉爽。
- 注释
- 隔暑：避开暑热。
蘋洲：长有蘋草的小洲，常指风景优美的水边之地。
迎凉：迎接凉爽。
泛舟：乘船游玩。
荣：荣耀、光荣，这里引申为官位带来的尊贵。
宪府：古代指御史台等执法官署，这里代指高位的官职。
夕郎：古代对尚书郎的美称，这里指诗人的朋友或同僚。
游：交往、相聚。
气夺：气势压倒。
沧浪：青绿色的水波，常用来形容江河湖海的水色。
风欺：风力压过、胜过。
汗漫流：形容水流广阔无边的样子。
三伏：夏季最热的三个时期，通常指一年中最炎热的日子。
独此：唯独这里。
月前秋：月光下如同秋天般的凉爽。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个炎热夏日即将过去，秋风初至的景象。诗人在白蘋洲（白蒺藜洲）上，感受着即将到来的凉意，准备泛舟欢聚。"荣从宪府至"表明此次聚会是因公务完毕而得以实现的喜悦时刻。"气夺沧浪色"写出了夏日晚风的清新和水面的波光粼粼，"风欺汗漫流"则形象地描绘了秋风轻拂过脸庞，令汗水随之散去。
诗人通过"谁言三伏夜，独此月前秋"表达了一种对传统观念的反思，通常认为三伏（夏季最热的时候）是没有凉意可言的，但诗中却捕捉到了那一丝难得的秋意。这样的写法展现了诗人细腻的情感和敏锐的观察力。
整首诗流露出一种期待新秋到来的心情，以及对即将到来的凉爽气候的向往。语言简洁，意境清新，是一首颇具意趣的夏末怀秋之作。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢