华裾锦领乌纱帻，气盖当年五陵侠。
胸中磈磊不可平，拂衣归来抱长铗。
轩然寄傲楸枰间，长恨坐隐非云山。
相逢笑我眷微粟，我归未可君何难。
世人钱作牛吼音，谁能立谈寿千金。
空令拥鼻诵招隐，知君心在仙峰阴。
故山自叹无归期，作诗但拟渊明词。
却愁他日林下信，千里寄我唯当归。
《用绰中韵送正臣正臣欲归隐而无资故广其意以告识者云尔》全文
- 翻译
- 身穿华丽的衣裙，头戴乌纱帽，气概非凡，如同当年五陵豪侠。
心中郁结不平，拂袖而归，手持长剑，表现出不凡的傲骨。
在楸枰棋局中寄托傲世之情，常遗憾不能如隐士般云游山川。
遇见朋友笑我过于眷恋尘世，但我回归的决心并未改变，你也不必为我担心。
世人视金钱如牛吼，又有谁能在片刻之间获得千金之寿？
只能空自对着书卷吟咏招隐诗，我知道你的心在向往仙峰幽深之处。
感叹自己无法回归故乡，只能以陶渊明的诗篇表达情感。
却担忧未来只能在林下收到你的信，期待的只是你的归期。
- 注释
- 华裾：华丽的衣裙。
乌纱帻：黑色的丝织头巾。
五陵侠：指京城豪侠。
磈磊：形容心中积压的不平。
长铗：古代剑的别称，象征着剑客的豪情。
轩然：高傲的样子。
坐隐：隐居生活。
眷微粟：过分眷恋尘世。
寿千金：极言寿命长久。
招隐：召唤隐士的诗篇。
仙峰阴：仙人居住的山峰幽深处。
渊明词：陶渊明的诗歌。
他日林下信：未来的林下书信。
唯当归：只希望你能回来。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了一位身着华丽服饰的五陵侠士形象，他气概非凡，内心充满不平之气。诗人以"拂衣归来抱长铗"表达他的愤世嫉俗和归隐的决心。他选择在棋盘间寄托傲骨，遗憾的是，虽然向往云山隐逸生活，现实中却因缺乏资财而无法实现。
诗中提到他人对金钱的追求和炫耀，与主人公的淡泊形成对比，讽刺世人视金钱如兽吼，而真正的价值却难以得到体现。诗人鼓励朋友坚守志向，即使身处困境，也应如陶渊明般保持高洁情怀，期待未来能通过诗篇传达归隐之心，哪怕只能寄语千里之外的朋友，表达自己的归乡之情。整首诗情感深沉，寓言性强，展现了诗人对友人归隐理想的共鸣与支持。
- 作者介绍
-
朱松
朱松（1097一1143）字乔年，号韦斋，朱熹之父，祖籍徐州府萧县人，宋绍圣四年生于徽州婺源(江西婺源)，宋绍兴十三年卒于建州城南环溪，葬于崇安五夫里，享年四十六。宋重和元年戊戌登进士，宋宣和年间为福建政和县尉，侨寓建阳（今属福建）崇安，后徙考亭。历任著作郎、吏部郎等职，世称吏部郎府君，赠通议大夫，封粤国公，谥献靖祀入圣庙。后因极力反对权相秦桧议和，贬任江西饶州知州（治今鄱阳），未至任病逝。朝代：宋
- 猜你喜欢
览古
傅说举版筑，吕尚困鼓刀。
饭牛宁戚遇，鬻秦百里遭。
胥不藉先游，释屩升诸朝。
独任云致乱，何以成神交。
当时鱼水欢，后世功德昭。
季孙用仲尼，群婢纷相挠。
子冉用事宋，墨翟无能逃。
二君颇自信，安危判壤霄。
涖治贵钦明，吾闻诸唐尧。