吾见陶靖节，爱酒又爱闲。
二者人所欲，不问愚与贤。
柰何古今人，遂此乐尤难。
饮酒或时有，得闲何鲜焉。
浮屠老子流，营营盈市廛。
二物尚如比，仕宦不待言。
官高责愈重，禄厚足忧患。
暂息不可得，况欲闲长年。
少壮务贪得，锐意力争前。
老来难勉强，思此但长叹。
决计不宜晚，归耕颍尾田。
《偶书》全文
- 翻译
- 我见到陶渊明，他既爱酒又爱悠闲。
这两样都是人们向往的，不论愚者还是智者都一样。
然而古往今来，人们很难真正享受到这种乐趣。
虽然有时能喝酒，但能常常清闲的又有多少呢。
佛教和道教的信徒们，忙忙碌碌地充斥在市井之中。
这两种追求，对于做官的人来说就更不用说了。
官职越高，责任越重，俸禄丰厚也伴随着更多的忧虑。
短暂的休息都难以得到，更别提长久的清闲了。
年轻时拼命追求财富，一心向前竞争。
年纪大了难以强求，想到这些只能长叹。
下定决心不应太迟，不如回归田园，在颖水之畔耕作。
- 注释
- 陶靖节：陶渊明，东晋隐士。
爱酒：热爱饮酒。
闲：清闲。
愚：愚昧。
贤：贤明。
浮屠：佛教徒。
老子：道教创始人。
盈：充满。
仕宦：做官。
禄厚：丰厚的俸禄。
暂息：短暂的休息。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家欧阳修的《偶书》，通过对陶渊明（字靖节）的描绘，表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗仕途的感慨。诗中提到陶渊明既爱酒又爱闲，这两者是人们普遍的追求，无论智愚贤良皆然。然而，古今之人能真正享受到这种清闲之乐却十分不易。佛教徒和道家如浮屠（佛）、老子之人，虽然看似超脱，但在市井中忙碌，同样难以得到真正的闲暇。仕途中的官员，职位越高责任越重，俸禄丰厚却常伴忧虑。年纪大了想要清闲更是难上加难，年轻时的急功近利和老年的力不从心形成鲜明对比。诗人感叹人生短暂，早做归隐决定为宜，就像陶渊明那样在颖尾田间过上宁静的生活。整首诗寓言深刻，体现了诗人对理想生活的追求和对现实社会的批判。
- 作者介绍
-
欧阳修
欧阳修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。朝代：宋 字：永叔 号：醉翁 籍贯：吉州永丰（今江西省永丰县） 生辰：1007－1072
- 猜你喜欢