远郡虽褊陋，时祀奉朝经。
夙兴祭风伯，天气晓冥冥。
导骑与从吏，引我出东坰。
水雾重如雨，山火高于星。
忽忆早朝日，与君趋紫庭。
步登龙尾道，却望终南青。
一别身向老，所思心未宁。
至今想在耳，玉音尚玲玲。
《早祭风伯因怀李十一舍人》全文
- 注释
- 远郡：偏远的郡县。
褊陋：狭小简陋。
时祀：按时祭祀。
朝经：朝廷的礼经。
夙兴：清晨起身。
风伯：风神。
冥冥：昏暗。
导骑：引导的骑兵。
从吏：随从的官吏。
东坰：东郊的田野。
水雾：雾气。
重如雨：厚重得像下雨。
山火：山中的野火。
高于星：比星星还要高。
早朝日：上朝的日子。
君：你。
趋：步入。
紫庭：代指皇宫，因古代认为天子居所如紫微星。
龙尾道：通往皇宫的道路。
终南青：终南山的青翠景色。
一别：自从那次分别。
身向老：身体逐渐衰老。
心未宁：心中思念未曾平息。
至今：直到现在。
想在耳：在耳边回响。
玉音：代指皇帝或尊者的语音。
尚玲玲：仍然清晰响亮。
- 翻译
- 虽然偏远的郡县简陋，但依然按时祭祀遵守朝廷的礼经。
清晨起身祭奠风神，天色昏暗如同黎明前的黑夜。
引导的骑兵和随从官吏，带领我离开东郊的田野。
水雾厚重得像下雨，山中的野火燃烧得比星星还要高。
忽然想起早朝的日子，和你一起步入紫色的宫廷。
踏上龙尾道拾级而上，回望终南山那一片青翠。
自那次分别后，身体逐渐衰老，心中的思念却未曾平息。
那些声音至今仍在耳边回响，仿佛还能听到那清脆的玉音。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在远离京城的郡县中，依照朝廷礼节祭祀风伯（古人认为山川河岳皆有神灵，风伯即是管辖风的神灵）的情景。诗人通过对自然环境的细腻描写，如夙兴、天气晓冥冥、水雾重如雨、山火高于星等，展现了祭祀时的庄严与肃穆。
诗中还融入了个人情感和怀旧之意。"忽忆早朝日，与君趋紫庭"表达了诗人对过去同僚共同参加朝会的美好回忆。而"步登龙尾道，卻望终南青"则是诗人登高望远，对远方所思之人的深情留恋。"一别身向老，所思心未宁"显示了离别后岁月匆匆，年华流逝，内心的不平静和对往昔的怀念。
最后，"至今想在耳，玉音尚玲玲"中，“玉音”指的是李十一舍人的声音，这里表达了诗人即使时光已久，但那悦耳的声音依然回荡在心头，不曾忘怀。整首诗通过对自然景观和个人情感的交织，展现了一种淡远而深长的情愫。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
题云门山寄越府包户曹徐起居
我行适诸越，梦寐怀所欢。
久负独往愿，今来恣游盘。
台岭践磴石，耶溪溯林湍。
舍舟入香界，登阁憩旃檀。
晴山秦望近，春水镜湖宽。
远怀伫应接，卑位徒劳安。
白云日夕滞，沧海去来观。
故国眇天末，良朋在朝端。
迟尔同携手，何时方挂冠。