物力孤穷甚，无由蔽草庐。
抱疴明盛世，丐食兵荒馀。
马革藏身拙，鸱夷报主疏。
勉哉吾二子，太岁易消除。
《答颜太守》全文
- 翻译
- 物资匮乏极了，无法遮蔽简陋的茅屋。
在和平繁荣的时代抱病在身，靠乞讨度日，度过战乱后的艰难岁月。
我愿以马革裹尸的方式结束生命，虽然方式笨拙，但为了报答君主的恩德。
你们两个要努力啊，困难会像年岁的更替一样自然消逝。
- 注释
- 物力：物资。
孤穷：匮乏。
蔽：遮蔽。
草庐：简陋的茅屋。
抱疴：抱病在身。
盛世：和平繁荣的时代。
丐食：乞讨。
兵荒：战乱。
马革：马皮（古代士兵死后用马皮包裹尸体）。
藏身拙：以马革裹尸的方式结束生命（拙：笨拙）。
鸱夷：皮革袋（古代范蠡隐居时自称鸱夷子皮）。
报主疏：报答君主的恩德（疏：疏远，这里指尽力回报）。
勉哉：努力。
太岁：古人认为太岁代表年岁。
易消除：容易消逝。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位饱受困顿的士人，生活贫困，无法遮蔽风雨，只能依靠草庐为住所。他抱病于盛世之中，却只能乞食以自存。战乱频仍，生活艰难，连马革都要藏身其中，以示拙劣。鸱夷（一种鸟名）报晓，提醒主人天色已疏，而诗人却无力回复。此情此境之下，他勉励自己的两个儿子，要他们在太岁中努力生存，希望灾难能容易消除。
这首诗通过对贫穷、疾病和战乱的描写，反映了当时社会动荡不安和人民生活困苦的情景。同时，也表现出了诗人对于家人的担忧和对未来的无奈期待。这一切都深刻地体现了古代士人在特定历史背景下的挣扎与哀求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
春日旅舍书怀
出去归来旅食人，麻衣长带几坊尘。
开门草色朝无客，落案灯花夜一身。
贫舍卧多消永日，故园莺老忆残春。
蹉跎冠盖谁相念，二十年中尽苦辛。