别业临青甸，鸣銮降紫霄。
长筵鹓鹭集，仙管凤皇调。
树接南山近，烟含北渚遥。
承恩咸已醉，恋赏未还镳。
《侍宴长宁公主东庄应制》全文
- 注释
- 别业：别墅。
青甸：青翠的郊野。
鸣銮：皇家车驾的铃声。
紫霄：紫色的云霄，象征天宫。
长筵：长桌宴会。
鹓鹭：比喻官员，鹓为鸟中之王，鹭群居有序。
仙管：仙乐的乐器。
凤皇调：凤凰般的音乐旋律。
南山：南方的山。
北渚：北方的水边之地。
遥：遥远。
承恩：蒙受皇恩。
咸已醉：都已喝醉。
恋赏：留恋欣赏。
未还镳：忘记拿马鞭，意指不愿离开。
- 翻译
- 别墅坐落在青翠的郊野旁，皇家车驾降临紫色云霄。
长长的宴席上，高贵的官员们聚集，音乐如凤凰般悠扬。
树木挨着南山，近在咫尺，烟雾笼罩着北方的沙洲，显得遥远。
大家都因皇恩而沉醉，留恋美景不愿离去，马鞭都忘了拿。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人李峤所作，名为《侍宴长宁公主东庄应制》。诗中描绘了一场在长宁公主东庄举行的宴会景象。
"别业临青甸，鸣銮降紫霄。" 这两句开篇便营造出一种超凡脱俗的氛围，其中“别业”指的是特殊的或非日常的产业，“临青甸”则是说宴会地点临近碧绿色的山岗，而“鸣銮降紫霄”形象地表达了仙鹤飞舞，铃声清脆，仿佛从天界降临人间。
"长筵鹓鹭集，仙管凤皇调。" 这两句继续描写宴会的盛况，“长筵”意指宴席的延续，“鹓鹭集”则是比喻宾客如同和鸣之鸟聚集一处，而“仙管凤皇调”则让人联想到了神仙中的音乐，凤凰之声，与宴会上的歌舞相得益彰。
"树接南山近，烟含北渚遥。" 这两句转而描绘宴会所处的自然环境，“树接南山近”展示了宴会地点与南山紧密相连，而“烟含北渚遥”则是说远处的北渚之地，笼罩在一片朦胧的烟雾之中，给人一种遥不可及的美感。
"承恩咸已醉，恋赏未还镳。" 最后两句表达了诗人对宴会主人的感激之情以及对宴会的留恋，“承恩”是接受恩惠的意思，“咸已醉”则是说在宴会上已经沉醉，而“恋赏未还镳”则表明诗人不愿意离开这美好的宴席，心中充满了对美好时光的珍惜。
总体而言，这首诗通过对自然景观和宴会情境的细腻描绘，以及对主人恩惠的感激之情，展现了一个超脱凡尘、充满仙气的宴会场景，同时也反映出诗人对于美好生活的向往和享受。
- 作者介绍
-
李峤
李峤（645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇）人，唐朝宰相。李峤出身于赵郡李氏东祖房，早年以进士及第，历任安定尉、长安尉、监察御史、给事中、润州司马、凤阁舍人、麟台少监等职。他在武后、中宗年间，三次被拜为宰相，官至中书令，阶至特进，爵至赵国公。睿宗时贬任怀州刺史，以年老致仕，玄宗时再贬滁州别驾。开元二年（714年）病逝于庐州别驾任上，终年七十岁。朝代：唐 字：巨山 籍贯：赵州赞皇（今属河北） 生辰：644～713
- 猜你喜欢