自我来济南，经年未尝出。
不知西城外，有路通石壁。
初行涧谷浅，渐远峰峦积。
翠屏互舒卷，耕耨随攲侧。
云木散山阿，逆旅时百室。
兹人谓川路，此意属行客。
久游自多念，忽误向所历。
嘉陵万壑底，栈道百回屈。
崖巘递峥嵘，征夫时出没。
行李虽云艰，幽邃亦已剧。
坐缘斗升米，被此尘土厄。
何年道褒斜，长啸理轻策。
《游太山四首·其一初入南山》全文
- 注释
- 济南：地名, 山东省的一个城市。
经年：多年。
石壁：陡峭的崖壁。
涧谷：山谷。
峰峦：山峰。
翠屏：形容绿色的山峦如屏风。
耕耨：耕田除草。
逆旅：旅店。
川路：指河流两岸的道路。
行客：旅行者。
嘉陵：古代中国河流名, 嘉陵江。
栈道：在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。
峥嵘：形容山势高峻、险恶。
行李：行装, 指旅途中的物品。
斗升米：少量的粮食, 表示生活艰难。
褒斜：古代道路名, 从陕西褒城至甘肃斜谷。
- 翻译
- 自从我来到济南，多年未曾外出。
不了解西城之外，竟然有路通往石壁。
起初走在山谷间，路越来越深，山峰层叠堆砌。
青翠的山峦像屏风般展开又合拢，农耕的人们顺着山路起伏劳作。
山中的树木散布在山腰，沿途旅馆时而可见，多达上百间。
这里的人称这条路为川路，它似乎专为旅行者而设。
长久的游历让我思绪万千，忽然记起曾经走过的路。
嘉陵江千沟万壑之下，栈道曲折回环无数。
山崖峭壁高低错落，行路人时隐时现。
虽然旅途艰辛，但幽深之处更为险峻。
只因一斗一升的粮食，我陷入这尘土困厄之中。
何时能走那褒斜古道，挥舞轻便的手杖，长啸而行。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《游太山四首(其一)初入南山》，诗人以细腻的笔触描绘了初次进入南山（可能指泰山）的旅程。他表达了自己长期居住济南，鲜少外出，这次偶然发现通往石壁之路的惊喜。随着行程深入，山谷逐渐开阔，峰峦重叠，如翠屏般时开时合，展现了山间的田园风光。沿途山势险峻，云木丛生，旅舍众多，行人穿梭于蜿蜒的栈道之中。
诗人感叹此地的壮丽景色和艰难的旅途，原本是为了寻求川路的便捷，却意外地体验了深山幽邃的艰辛。他因生活所需而被迫跋涉，尘土满身，不禁怀念起何时能如古人般轻松地走过褒斜之道，长啸而行。整首诗寓情于景，流露出诗人对自然的敬畏与对生活的感慨。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢