柳亸莺娇花复殷，红亭绿酒送君还。
到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山。
帘前春色应须惜，世上浮名好是闲。
西望乡关肠欲断，对君衫袖泪痕斑。
《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》全文
- 拼音版原文全文
暮 春 虢 州 东 亭 送 李 司 马 归 扶 风 别 庐 唐 /岑 参 柳 亸 莺 娇 花 复 殷 ，红 亭 绿 酒 送 君 还 。到 来 函 谷 愁 中 月 ，归 去 磻 谿 梦 里 山 。帘 前 春 色 应 须 惜 ，世 上 浮 名 好 是 闲 。西 望 乡 关 肠 欲 断 ，对 君 衫 袖 泪 痕 斑 。
- 注释
- 柳亸：柳枝轻垂的样子。
莺娇：黄莺叫声娇美。
花复殷：花朵再次盛开，颜色深浓。
红亭：红色的亭子。
绿酒：绿色的美酒，此处指美酒。
函谷：函谷关，古关隘名，常喻指离别之地。
愁中月：月亮下充满愁绪。
磻溪：地名，代指隐居之地。
梦里山：梦中出现的山景，象征理想或归隐之处。
帘前春色：窗帘前的春日景色。
应须惜：应当珍惜。
世上浮名：世俗中的虚名。
好是闲：最好是看作闲事，不必在意。
西望乡关：向西眺望故乡。
肠欲断：心中痛苦如同肝肠寸断。
对君衫袖：对着你的衣袖。
泪痕斑：泪痕点点。
- 翻译
- 柳枝轻垂莺声娇美花儿又艳，红亭中绿酒满杯送你回还。
行至函谷关时愁绪如月中行，归途想着磻溪边梦里的山。
帘前春光应当珍惜切莫虚度，世间的功名不过是空闲之事。
向西眺望故乡心痛欲断肠，面对你衣袖上的泪痕斑斑。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅 送君之景的画面。开篇“柳亸莺娇花复殷，红亭绿酒送君还”两句中，“柳亸莺娇”形容柳树随风摇曳，花朵复又盛放，这是暮春时节的生动写照。“红亭绿酒”则是宴会场景，用以表达对离别之人的惜别之情。
接下来的“到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山”两句，通过“函谷愁中月”和“磻溪梦里山”的描写，展现了诗人对于即将分别的忧伤与对未来相见可能性的迷离想象。
“帘前春色应须惜，世上浮名好是闲”两句表达了珍惜眼前美好的时光和景致，以及对功名利禄持有超然态度的生活哲学。
最后，“西望乡关肠欲断， 对君衫袖泪痕斑”两句中，“西望乡关”是诗人面对离别之情景时的心境写照，“肠欲断”则形象地表达了内心的割裂感。而“对君衫袖泪痕斑”则是直接表达了离别时的悲伤和泪水。
整首诗通过细腻的情感描绘和丰富的意象，展示了一场深情而又充满忧伤的送别场面。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
叠岭重泉歌题董邦达所画
是人胸中小庐霍，董家亦有元和脚。
不经意处人难工，叠岭重泉偶所作。
重泉貌得香炉间，叠岭亦似南岳盘。
置二名区未为隘，合一全图不觉难。
山东嗤浙派，曾传杨契丹。
文笔今定谁巨擘，雌黄无使轻讥弹。
浮图高入云，俯瞰危无底。
与客安心处，指说云门寺。
云门寺外石磴斜，烟萝古木纷轇拿。
飞流直下不计尺，汇作明湖漾浅沙。
沙痕石齿天然好，野桥那畔茆斋小。
趺坐幽人独静参，应是忘机学庄老。
庄老岂可学，寓意聊足乐。
渔人举罾善求鱼，羽士调笙将款鹤。
壮哉大观真卓荦，我与其间一扬榷。