双燕复双燕，双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。
《琴曲歌辞.双燕离》全文
- 注释
- 双燕：两只燕子。
复：再次。
羡：羡慕。
玉楼：华丽的楼阁。
珠阁：装饰有珍珠的楼阁。
独栖：独自居住。
金窗：镶金的窗户。
绣户：绣花的门户。
长相见：经常可见。
柏梁：古代宫殿名。
失火：发生火灾。
吴王宫：吴王的宫殿。
焚荡：焚烧破坏。
雏尽：幼鸟全部死亡。
巢亦空：巢穴空无一物。
憔悴：形容身体衰弱,精神疲倦。
孀雌：失去配偶的雌燕。
忆故雄：怀念已故的雄燕。
再得：再次得到。
伤我寸心：刺痛我的心。
- 翻译
- 两只燕子又成双，它们的双飞让人羡慕。
它们不再独自栖息在华丽的楼阁，金窗绣户常见它们的身影。
柏梁台不幸失火，它们被迫进入吴王的宫殿。
吴王宫殿又遭焚烧，雏鸟无存，巢穴也空荡荡。
孤独的雌燕形容憔悴，怀念着已逝的雄燕。
再也不能双飞，这让我内心深深哀伤。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的画面，开篇便以"双燕复双燕，双飞令人羡"展现了两只燕子重逢、共舞的情景，引发人们的羡慕。接着"玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见"则描写这对燕子在富丽的建筑中自由穿梭，不再孤单，而是常伴左右。
然而，诗意随后转折，以历史事件为背景，提到"柏梁失火去，因入吴王宫。吴宫又焚荡，雏尽巢亦空"，这是对古代某次战乱的隐喻，其中柏梁指的是楚国都城郢的城门，而吴宫的焚毁则可能象征着权力更迭和历史的残酷。
诗人随后表达了自己的情感——"憔悴一身在，孀雌忆故雄"。这里的"憔悴"形容心境之哀伤，而"孀雌"则是孤独无伴的意思，通过这种对比强调了内心深处对于往昔英雄事迹的怀念。
最后两句"双飞难再得，伤我寸心中"表达了一种对于美好时光不再能重现的哀叹之情。这里的"双飞"指的是早先燕子之间的和谐共舞，而现在却只能在记忆中寻觅，这份损失和怀念深深触动了诗人的心弦。
总体而言，李白通过这首诗表达了一种对于美好事物易逝、历史变迁以及个人情感的深刻反思。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢