宿樊溪全文|注释|赏析|拼音版

《宿樊溪》全文

发布时间：2025-12-04 12:52:40 宋 / 张耒形式: 古风

黄州望樊山，秀色如可揽。

扁舟横江来，山脚系吾缆。

大川失汹涌，浅水澄可鉴。

北风吹疏雨，夜枕舟屡撼。

齐安不可望，灭没孤城暗。

奔流略溪口，龙蜃屡窥瞰。

平生千金质，戒惧敢忘暂。

兹游定何名，耿耿有馀念。

(0)

拼音版原文全文

宿sù樊fán溪xī

宋sòng / 张zhāng耒lěi

黄huáng州zhōu望wàng樊fán山shān，秀xiù色sè如rú可kě揽lǎn。

扁biǎn舟zhōu横héng江jiāng来lái，山shān脚jiǎo系xì吾wú缆lǎn。

大dà川chuān失shī汹xiōng涌yǒng，浅qiǎn水shuǐ澄chéng可kě鉴jiàn。

北běi风fēng吹chuī疏shū雨yǔ，夜yè枕zhěn舟zhōu屡lǚ撼hàn。

齐qí安ān不bù可kě望wàng，灭miè没méi孤gū城chéng暗àn。

奔bēn流liú略lüè溪xī口kǒu，龙lóng蜃shèn屡lǚ窥kuī瞰kàn。

平píng生shēng千qiān金jīn质zhì，戒jiè惧jù敢gǎn忘wàng暂zàn。

兹zī游yóu定dìng何hé名míng，耿gěng耿gěng有yǒu余yú念niàn。

注释: 黄州：地名, 在今湖北省黄冈市。
樊山：地名, 黄州附近的一座山。
扁舟：小船。
缆：绳索, 指系船的绳子。
大川：大江, 指长江。
澄可鉴：清澈得可以照见人影。
北风：冬季的风。
屡：多次。
齐安：古地名, 今湖北黄州。
孤城：孤立的城市, 指黄州。
奔流：水流急速。
龙蜃：古人对海市蜃楼的称呼。
戒惧：谨慎戒惧。
兹游：这次的游历。
耿耿：形容心情难以平静。

翻译: 在黄州远望樊山，秀美的景色仿佛可以揽入怀中。
驾着小船横渡长江而来，我在山脚下系好我的缆绳。
江面失去了汹涌澎湃，只有平静的浅水清澈如镜。
北风带着稀疏的雨点，夜晚的小舟常常被风雨摇撼。
遥望齐安已不可见，孤城消失在昏暗之中。
江水奔腾流过溪口，龙蜃幻影时而浮现眼前。
我一生的宝贵品质，戒惧之心岂敢稍有懈怠。
这次的游历该冠以何名，心中思绪久久不能平静。

鉴赏

黄州望樊山的诗句中，“秀色如可揽”描绘出樊山的美丽景致，山势婀娜，如同可以把握在手中的宝物。这不仅是对自然之美的欣赏，也反映了诗人对美好事物的向往和珍惜。

“扁舟横江来”一句，则写出了诗人乘坐平底小船，顺着江水到来的情景。这种描写增添了一种从容不迫、悠然自得的情趣。“山脚系吾缆”表明诗人将船停泊在樊山脚下，并用绳索系在山脚，这里的“吾缆”既指船缆，也隐喻了诗人的心被这片美景所系。

接下来，“大川失汹涌，浅水澄可鉴”两句，通过对比江水的不同状态——从汹涌到清澈，可见诗人观察自然的心境。这里的“大川”指的是长江，它在不同的时刻有着不同的面貌，而“失汹涌”则可能暗示了某种力量或激情的消退。之后，“浅水澄可鉴”写出了平静、清澈的水面如同镜子，反映出诗人内心的宁静与明晰。

“北风吹疏雨，夜枕舟屡撼”两句则描绘了一个多云的夜晚，北风带来的细雨和船只被风浪摇撼的情景。这里的“夜枕舟”表现出诗人在这样的环境中依然保持着对自然的亲近感受，而“屡撼”则传达了一种不安与动荡。

“齐安不可望，灭没孤城暗”一句，则描写了远处的齐安城因为某种原因而看不见，可能是被迷雾或云烟所遮挡，或者是时间的流逝使其变得模糊。这里的“灭没”和“孤城暗”，都给人一种历史沧桑、物是人非的感慨。

“奔流略溪口，龙蜃屡窥瞰”两句，写出了江水在溪口处的迅猛流动，以及山谷中的灵异之气——龙蜃（传说中的一种神兽）不时探头观望。这一段描绘了一个充满生机与神秘色彩的自然景象。

“平生千金质，戒惧敢忘暂”则表达了诗人对这次樊溪之游的珍视和牢记。这里的“千金”比喻珍贵，“不敢忘暂”则强调了这段经历在诗人心中的重要性。

最后，“兹游定何名，耿耿有馀念”一句，表达了诗人对于此次游历的回味和对未来的命名的思考。这里的“耿耿有馀念”，则透露出诗人内心深处对这次旅行的留恋和不舍。

整首诗通过对自然美景的细腻描写，以及诗人情感变化的抒发，展现了一个多层次、丰富的情感世界。

作者介绍: 张耒
朝代：宋字：文潜号：柯山籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年

张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。