征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦。
翠黛不须留五马，皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋，就中难别是湖边。
《西湖留别》全文
- 拼音版原文全文
西 湖 留 别 唐 /白 居 易 征 途 行 色 惨 风 烟 ，祖 帐 离 声 咽 管 弦 。翠 黛 不 须 留 五 马 ，皇 恩 只 许 住 三 年 。绿 藤 阴 下 铺 歌 席 ，红 藕 花 中 泊 妓 船 。处 处 回 头 尽 堪 恋 ，就 中 难 别 是 湖 边 。
- 注释
- 征途：远行的路。
行色：行旅的景象。
祖帐：古代送行时设的帷帐，代指饯行的宴会。
翠黛：古代女子画的眉毛，这里指代美貌的女子，通常指歌妓。
五马：古代太守出行时的仪仗，这里指代官员。
皇恩：皇上的恩宠。
住三年：指任职三年。
绿藤阴下：青藤的阴凉之下。
歌席：唱歌的场所。
红藕花中：红色荷花盛开的地方。
泊妓船：停泊着载有歌妓的船只。
处处：到处。
回头：回首，回头看。
就中：其中，当中。
难别：难以告别。
- 翻译
- 远行的路途笼罩在凄凉的风烟之中，送别的宴会上离别的声音让管弦乐都为之哽咽。
不必强留那如黛眉般的美女（指歌妓）挽住马车，皇上的恩宠只允许他在此停留三年。
在青藤阴下铺展开歌席，红藕花丛中停泊着载歌妓的船只。
无论何处回首都是眷恋之情，但其中最难割舍的是湖边的景色。
- 鉴赏
诗人以独特的视角描绘了一幅离别之情的画面。"征途行色惨风烟"，开篇便营造出一种凄清的氛围，战争的阴霾笼罩着旅途，颜色单一而又悲凉，伴随的是秋天特有的萧瑟风声和烟雾。紧接着"祖帐离声咽管弦"，用词精准到位，描绘出离别时的哀婉之音，如同琴弦在颤抖，显示了诗人对这次离别情感的深刻体验。
而后两句"翠黛不须留五马，皇恩只许住三年"则转换了一下情境。翠黛指代官帽上的翠羽，这里暗示着官职和爵位，并非长久之物；"皇恩只许住三年"则是对时间的限制，显示出一种宿命与无常。
接下来的两句"绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船"，诗人通过生动的景象，展示了一种悠闲自得的生活片段。绿藤如帐，歌声在其间流淌；而红藕花盛开之际，轻舟停靠，这些都是对美好时光的留恋。
最后两句"处处回头尽堪恋，就中难别是湖边"则表达了诗人对这片土地的不舍与依恋。每次回首，皆是难以割舍的情感；而在这些情感交织之中，最难以告别的，是那湖光山色之美。
整首诗通过对比手法，将离别的悲凉与生活的美好、宿命与无常巧妙地融合在一起，展现了诗人深邃的情感世界。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
题平阳郡汾桥边柳树（参曾居此郡八九年）
此地曾居住，今来宛似归。
可怜汾上柳，相见也依依。
五月四日送王少府归华阴（得留字）
仙掌分明引马头，西看一点是关楼。
五月也须应到舍，知君不肯更淹留。
原头送范侍御（得山字）
百尺原头酒色殷，路傍骢马汗斑斑。
别君只有相思梦，遮莫千山与万山。
南楼送卫凭（得归字）
近县多过客，似君诚亦稀。
南楼取凉好，便送故人归。
鸟向望中灭，雨侵晴处飞。
应须乘月去，且为解征衣。
虢州西山亭子送范端公（得浓字）
百尺红亭对万峰，平明相送到斋钟。
骢马劝君皆卸却，使君家酝旧来浓。