玉关春色晚，金河路几千。
琴悲桂条上，笛怨柳花前。
雾掩临妆月，风惊入鬓蝉。
缄书待还使，泪尽白云天。
《王昭君》全文
- 注释
- 玉关：边塞的关隘，常用来代指边疆地区。
春色晚：春天来得迟。
金河：泛指北方的河流，这里可能特指黄河上游的一段。
几千：形容路途遥远。
琴悲：琴声中带着悲伤。
桂条：桂树的枝条，此处以桂枝喻美好之物，也可能指乐器的装饰。
笛怨：笛声中充满哀怨。
柳花前：在柳树开花的季节，柳花也是离别的象征。
雾掩：雾气遮盖。
临妆月：比喻女子美丽的容貌，如同月光下对镜梳妆。
风惊：风的吹动令人惊觉或心生寒意。
入鬓蝉：蝉贴在鬓发上，形容女子发饰或蝉形的鬓角，也暗示孤独与凄清。
缄书：密封书信。
待还使：等待归国的使者。
泪尽：眼泪流干。
白云天：高远的天空，象征着遥不可及的思念。
- 翻译
- 边塞的春天来得晚，通往金河的道路漫长无边。
琴声在桂树枝头哀鸣，笛声在柳花前诉说着愁怨。
雾气遮掩了她如月的容颜，风儿惊动了她鬓边的蝉。
封好书信等待归来的使者，眼泪流干直到望向白云蓝天。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在春夜中对远方所思之人的深切怀念与哀怨。开篇“玉关春色晚，金河路几千”两句，通过设定一个遥远的边塞之地，营造出一种空间上的隔绝和时间上的延宕，表达了对远方所思之人的渴望。
紧接着，“琴悲桂条上，笛怨柳花前”两句，则通过琴声与笛声的悲凉，传递了女子的心境。桂树和柳树在这里象征着分别的痛苦，以及对美好时光的怀念。
“雾掩临妆月，风惊入鬓蝉”一联，以自然景物形容女子因思念而引起的情感波动。月亮被迷雾笼罩，代表了心境的朦胧不明；而风吹得鬓角的发饰摇曳，象征着内心的不安与恐慌。
最后，“缄书待还使，泪尽白云天”两句，表达了女子期待着通过书信与远方之人交流的情感，以及因长时间的等待而流下了许多泪水。白云天象征着广阔无垠的空间，也映射出女子心中的寂寞和渺茫。
整首诗语言优美，意境幽深，通过对自然景物的细腻描绘和内心情感的精准捕捉，展现了古代妇女在封建礼教束缚下的哀怨与孤独。
- 作者介绍
-
上官仪
上官仪（608年－665年），字游韶，陕州陕县（今河南陕县）人，唐朝宰相、诗人，才女上官婉儿的祖父。上官仪早年曾出家为僧，后以进士及第，历任弘文馆直学士、秘书郎、起居郎、秘书少监、太子中舍人。他是初唐著名御用文人，常为皇帝起草诏书，并开创“绮错婉媚”的上官体诗风。龙朔二年（662年），上官仪拜相，授为西台侍郎、同东西台三品。朝代：隋朝 字：游韶 籍贯：陕州陕县（今河南三门峡市陕州区） 生辰：608年－665年
- 猜你喜欢
丙子余摄迤东监司时连雨兼旬将伤秋稻七月八日诣城隍庙求晴用东坡卞山龙洞祷晴韵
寻阳地洼湫，民庐如井蛙。
况复淫雨涨，鱼鳖居其家。
城市半行潦，山瀑奔谽谺。
哀哉田中稻，夜霖伤胎花。
父老吁诉我，乞电收金蛇。
我来叩神庙，雨脚仍随车。
檐滴作冰箸，黑云堆墨鸦。
吾诚岂足感，惠我民师嘉。
潭龙洞且睡，羲驭鞭其挝。
愿借扶桑暾，照此恒河沙。
秋成祝报赛，岂但操豚豭。
归来坐待命，不敢道放衙。