霭芳阴未解，乍天气、过元宵。讶客神犹寒，吟窗易晓，春色无柳。梅梢。尚留顾藉，滞东风、未肯雪轻飘。知道诗翁欲去，递香要送兰桡。清标。会上丛霄。千里阻、九华遥。料今朝别后，他时有梦，应梦今朝。河桥。柳愁未
《木兰花慢.送人之官九华》全文
- 注释
- 霭：即霭霭，形容月光昏暗的样子。
芳阴：即月影。
“芳”是为了增添词的色彩而加的修饰。
乍：此处是正好刚刚的意思。
顾藉：顾惜。
诗翁：对友人的敬称。
兰桡：代指船。
桡，船桨。
清标：指清美脱俗的文采。
会：定当，定要。
柳愁未醒：是对柳树尚未绽芽吐绿的含蓄说法。
行人：指即将远行的友人。
越魂：指越中送行的词人自己。
- 翻译
- 残月未落，在地上留下昏暗的影子。在这样一个元宵刚过的早春时节，我与客人吟诗酬唱度过了这送别前的不眠之夜，天色已晓。春寒料峭，让我对即将远行的诗友无限怜悯，更加上春意未浓，让人心绪无聊。眼前突然出现几树早几树早梅，在那梅梢上，尚有数朵残梅在迎风怒放。洁白的花儿好像对谁依依不舍似的，在东风中滞留残存，不肯像雪花一样随风凋零。它又好像知道友人要就此远去，所以用扑鼻的清香送他上船，以慰藉他那忧伤的心。你文采高逸，一定会像那明月一样直上重霄，令人景仰赞叹。只可惜你所赴任的九华与我相隔千里之遥，路途险阻，今后若欲相见，将会非常困难。今朝分别的情景，我想一定会在你我的心中刻下深深的烙印，会时时再现于你我今后
- 鉴赏
这首宋词以细腻的笔触描绘了送别友人赴任九华山的场景。开篇“霭芳阴未解，乍天气、过元宵”点明了时节，元宵过后，春意虽浓，但仍有几分寒意。词人惊讶于友人的衣袖仍带冬日的凉意，暗示了友人即将远行的离愁。
“梅梢。尚留顾藉，滞东风、未肯雪轻飘”借梅花未完全凋谢，滞留在春风中不愿飘落，象征着友人对故乡的依恋。接下来，“知道诗翁欲去，递香要送兰桡”表达了词人理解友人的心情，愿以香烟和兰舟相送，寄托深情。
下片转向对未来的想象，“清标。会上丛霄”，赞美友人才情出众，将登高远望，词人祝愿他仕途顺利。“千里阻、九华遥”则写出路途遥远，别后的思念将绵延千里。词人设想别后，即使在梦中，也会常常梦见今日的离别情景。
“河桥。柳愁未醒，赠行人、又恐越魂销”通过河桥边的柳树表达离别的哀愁，担心友人的离去会让柳树也因伤感而无暇抽芽。最后，词人深情地叮嘱：“留取归来系马，翠长千缕柔条”，希望友人归来时，这青翠的柳条能成为他们重逢的标志。
整首词情感真挚，寓情于景，既表达了对友人的关切与祝福，又寄托了深深的离别之情，是一首典型的送别佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
嘉鱼县怀李都宪前辈
群山枕江湾，烟云洗姿颜。
突然屏扆立，我爱嘉鱼山。
回溪澹而泚，溪上生兰芷。
入江化洪涛，我爱嘉鱼水。
爱山思结庐，爱水思钓鱼。
怀哉千古人，清谈落衣裾。
扁舟宿江驿，山寒水容碧。
欲和甘棠篇，勒彼溪上石。