岁暮柯山客，端居欲滞淫。
空山唯古木，短日更层阴。
水国风霜晚，幽人井硙深。
年饥无贷粟，冬暖有残砧。
静枕闻鸣雁，开门对远林。
乌宾朝日上，鸡送曙河沉。
今古竟一致，乾坤固有心。
悲歌激壮气，未觉鬓霜侵。
《岁暮闲韵四首·其四》全文
- 翻译
- 年末时分，我独自在柯山停留，心情郁郁不前。
空寂山中只有古老的树木，短暂的白昼更显层层阴暗。
水乡的夜晚寒风霜重，隐士居住的地方井台深深。
因年成不好无法借贷粮食，冬季虽暖仍有断断续续的砧声。
静静躺下聆听雁鸣，打开门面对远处的森林。
乌鸦伴着朝阳升起，公鸡报晓让银河下沉。
古今人事皆同，天地间自有其规律。
悲壮的歌声激发起我的豪情，还未察觉鬓边已生白发。
- 注释
- 岁暮：年末。
柯山：地名。
滞淫：停滞不前。
空山：寂静的山。
古木：古老的树木。
层阴：层层阴暗。
水国：水乡。
幽人：隐士。
井硙：井台。
贷粟：借贷粮食。
残砧：断断续续的砧声。
鸣雁：雁鸣。
远林：远方的森林。
乌宾：乌鸦。
鸡送：公鸡报晓。
曙河：银河。
一致：相同。
乾坤：天地。
固有心：自有其规律。
悲歌：悲壮的歌声。
鬓霜：鬓边白发。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深山幽居的孤独与静谧。"岁暮柯山客，端居欲滞淫"一句，表达了诗人在年底来到柯山，选择一种淡泊名利、宁愿寂寞的生活态度。"空山唯古木，短日更层阴"写出了深山中的萧瑟景象，只有古老的树木和越积越多的阴云。
接下来的"水国风霜晚，幽人井硙深"则是对环境的进一步描绘，表明诗人所处之地不仅自然环境封闭，连人们的居住也深藏在山中。"年饥无贷粟，冬暖有残砧"说明了生活的艰辛与物资的匮乏，但即便如此，依然能感受到一丝温暖。
"静枕闻鸣雁，开门对远林"则是诗人在安静中听到了飞鸟的声音，并且当他打开门时，对面的便是一片遥远的森林。"乌宾朝日上，鸡送曙河沉"描绘了清晨的景象，乌鸦开始叫，公鸡报晓，河流在晨雾中隐没。
最后两句"今古竟一致，乾坤固有心。悲歌激壮气，未觉鬓霜侵"表达了一种超越时空的坚定信念，即使是在悲凉的歌声中，也能够激发出壮阔的情感，并且在这种环境和状态下，诗人依然没有感觉到时间的流逝和年华的增长。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
和孙叔康中秋寄运判胡秘丞
郡堞危楼夜气清，江光海色接天平。
凉秋一半无边爽，皓月十分何太明。
使者星轺行暂远，史君兵酿恨徒倾。
自怜负弩区区迹，却向澄霄望旆旌。