经年厌粱肉，颇觉道气浑。
孟春奉斋戒，敕厨唯素飧。
淮南地甚暖，甘菊生篱根。
长芽触土膏，小叶弄晴暾。
采采忽盈把，洗去朝露痕。
俸面新且细，溲摄如玉墩。
随刀落银镂，煮投寒泉盆。
杂此青青色，芳草敌兰荪。
一举无孑遗，空愧越碗存。
解衣露其腹，稚子为我扪。
饱惭广文郑，饥谢鲁山元。
况吾草泽士，藜藿供朝昏。
谬因事笔砚，名通金马门。
官供政事食，久直紫微垣。
谁言谪滁上，吾族饱且温。
既无甘旨庆，焉用品味繁。
子美重槐叶，直欲献至尊。
起予有遗韵，甫也可与言。
《甘菊冷淘》全文
- 拼音版原文全文
甘 菊 冷 淘 宋 /王 禹 偁 经 年 厌 粱 肉 ，颇 觉 道 气 浑 。孟 春 奉 斋 戒 ，敕 厨 唯 素 飱 。淮 南 地 甚 暖 ，甘 菊 生 篱 根 。长 芽 触 土 膏 ，小 叶 弄 晴 暾 。采 采 忽 盈 把 ，洗 去 朝 露 痕 。俸 面 新 且 细 ，搜 摄 如 玉 墩 。随 刀 落 银 镂 ，煮 投 寒 泉 盆 。杂 此 青 青 色 ，芳 草 敌 兰 荪 。一 举 无 孑 遗 ，空 媿 越 盌 存 。解 衣 露 其 腹 ，稚 子 为 我 扪 。饱 惭 广 文 郑 ，饥 谢 鲁 山 元 。况 吾 草 泽 士 ，藜 藿 供 朝 昏 。谬 因 事 笔 砚 ，名 通 金 马 门 。官 供 政 事 食 ，久 直 紫 微 垣 。谁 言 谪 滁 上 ，吾 放 饱 且 温 。既 无 甘 旨 庆 ，焉 用 品 味 繁 。子 美 重 槐 叶 ，直 欲 献 玉 尊 。起 予 有 遗 韵 ，甫 也 可 与 言 。
- 注释
- 经年：多年。
粱肉：精细的饮食。
浑：浓厚。
孟春：初春。
斋戒：守戒律。
素飧：素食。
淮南：淮南地区。
甘菊：甘菊花。
篱根：篱笆旁。
芽：嫩芽。
土膏：土壤滋养。
晴暾：阳光。
采采：采摘。
朝露痕：早晨露珠。
俸面：俸禄米。
细：细白。
玉墩：玉制器皿。
银镂：如银雕般细腻。
寒泉盆：寒泉中的盆。
青青色：青翠颜色。
兰荪：兰草和荪草。
孑遗：遗漏。
越碗：越地精美碗盏。
稚子：小孩。
扪：抚摸。
饱惭：饱食后的惭愧。
广文郑：广文郑公。
鲁山元：鲁山元人,以简朴著称。
藜藿：藜和藿,粗劣食物。
朝昏：早晚。
谬因：误入。
金马门：朝廷重要官员的住所。
紫微垣：紫微宫。
谪滁上：被贬到滁州。
甘旨：美味。
繁：丰富。
子美：杜甫。
槐叶：槐叶。
至尊：最高统治者。
起予：启发我。
甫也：杜甫。
可与言：可以交流。
- 翻译
- 多年厌倦了精细的饮食，深感道家气息浓厚。
初春时我遵守斋戒，皇帝的厨房只准备素食。
淮南气候温暖，甘菊花在篱笆旁生长。
长长的嫩芽触碰土壤的滋养，小小的叶片在阳光下嬉戏。
采摘满满一把，洗净早晨的露珠痕迹。
俸禄发放的新米又细又白，淘米水清澈如玉。
切菜如银雕，放入寒泉中烹煮。
加入这青翠的颜色，如同芳草与兰荪争艳。
一顿饭无一遗漏，只遗憾没有越地的精美碗盏。
解开衣服露出腹部，孩子帮我抚摸。
吃饱后我深感惭愧，像广文郑公那样简朴。
饥饿时我感激鲁山元，作为草野之士，粗茶淡饭度日。
误入文墨之事，名声却传至金马门。
官府供应政务饮食，长久任职于紫微宫中。
谁说被贬到滁州，家族生活依然温饱。
既然没有美味佳肴，哪里还谈得上品味丰富。
杜子美看重槐叶，几乎要献给最高统治者。
你的诗篇留有余韵，我也能与你交流诗情。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在春天的田园生活和对自然美景的感受。开篇“经年厌粱肉，颇觉道气浑”表明诗人长时间内心倦怠物质欲望，开始体会到道家的清净之气。接着“孟春奉斋戒，敕厨唯素飧”则是说在初春时节，诗人遵守佛教的斋戒，只食用简单的素食。
下文“淮南地甚暖，甘菊生篱根。长芽触土膏，小叶弄晴暾。”写出了淮南地区春天温暖的气候以及植物的生长景象，其中“甘菊”指的是春天里开花的菊花。
接下来，“采采忽盈把，洗去朝露痕。俸面新且细，溲摄如玉墩。”则是诗人亲手采摘蔬菜，将其清洗干净，准备食用，形容它们新鲜而细腻，如同美玉。
“随刀落银镂，煮投寒泉盆。杂此青青色，芳草敌兰荪。”这几句描写了诗人将蔬菜切割后放入冷泉水中煮制的过程，以及自然界中青翠欲滴的植物与芳香的野花相互竞秀。
“一举无孑遗，空愧越碗存。解衣露其腹，稚子为我扪。”诗人在这里表达了对自己节俭生活方式的自豪，以及孩子们天真的帮助。
随后的“饱惭广文郑，饥谢鲁山元。况吾草泽士，藜藿供朝昏。”则是对历史上食不果腹的儒雅之士表示同情，并且表明自己虽然生活朴素，但也能自给自足。
“谬因事笔砚，名通金马门。官供政事食，久直紫微垣。”这里诗人提到了自己的文学成就和在朝廷中的地位，以及通过处理政务得到的俸禄。
紧接着，“谁言谪滁上，吾族饱且温。”表达了对家人的关心，即使外界有诽谤的声音，但家中仍旧温暖而充实。
“既无甘旨庆，焉用品味繁。子美重槐叶，直欲献至尊。”诗人在这里表示自己没有过多的奢望，只是希望能将最好的东西呈给最高的尊者，即皇帝。
最后，“起予有遗韵，甫也可与言。”则是在表达诗人对文学创作的热爱，以及愿意与同道中人交流思想和情感。
- 作者介绍
-
王禹偁
王禹偁(chēng,954年-1001年)：北宋白体诗人、散文家、史学家。字元之，济州钜野(今山东菏泽市巨野县)人。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。朝代：宋 字：元之 籍贯：济州巨野（今山东省巨野县） 生辰：954—1001
- 猜你喜欢