城下沧江水，江边黄鹤楼。
朱阑将粉堞，江水映悠悠。
铙吹发夏口，使君居上头。
郭门隐枫岸，候吏趋芦洲。
何异临川郡，还劳康乐侯。
《送康太守》全文
- 拼音版原文全文
送 康 太 守 唐 /王 维 城 下 沧 江 水 。江 边 黄 鹤 楼 。朱 阑 将 粉 堞 。江 水 映 悠 悠 。铙 吹 发 夏 口 。使 君 居 上 头 。郭 门 隐 枫 岸 。侯 吏 趋 芦 洲 。何 异 临 川 郡 。还 劳 （一 作 来 ）康 乐 侯 。
- 注释
- 城下：城市下方，这里指江边。
沧江：古时对长江的别称，形容江水深而青色。
黄鹤楼：古代著名的楼阁，位于湖北省武汉市。
朱阑：红色的栏杆。
粉堞：涂成白色的城墙齿状女墙。
铙吹：古代军中的乐器，此处指军乐队。
夏口：古代地名，今湖北武汉附近。
使君：对州郡长官的尊称。
郭门：外城的门。
候吏：负责迎送宾客或传达命令的小吏。
芦洲：长满芦苇的沙洲。
临川郡：古地名，今江西抚州市一带。
康乐侯：指谢灵运，南朝宋著名诗人，曾被封为康乐公。
- 翻译
- 城下是碧绿的长江水，江边矗立着著名的黄鹤楼。
红色的栏杆环绕着白色的城墙，江水静静地倒映着无尽的时光。
军乐队在夏口吹响号角，地方长官就在那高高的楼上。
外城的门隐藏在枫树岸边，守卫的官吏匆忙穿梭于芦苇洲。
这里与临川郡有何不同呢，还是让康乐侯如此辛劳啊。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的江景图画，同时也是一首送别之作。开篇“城下沧江水，江边黄鹤楼”两句，勾勒出一处幽雅的风光，以沧江水和黄鹤楼为背景，营造出一种超凡脱俗的意境。
“朱阑将粉堞，江水映悠悠”进一步描绘了建筑物的精致与周围环境的和谐。朱红色的栏杆像细粉一样柔美，与之对照的江水则显得格外宁静，水波不兴，只是轻轻地映射着周遭的景色。
“铙吹发夏口，使君居上头”一句中，“铜角”即古代乐器之一，这里用来形容夏日清晨的微风，既传达了季节之感，也表明送别的场合是在一个清新的早晨。使君指的是被送别的人物，其居所在高处，更显得尊贵。
“郭门隐枫岸，候吏趋芦洲”则是对人物行动的一种描写，城门外枫树成荫，官吏们前往芦洲，既有动态之感，也暗示了一种朝廷与地方之间的联系。
最后，“何异临川郡，還劳康乐侯”一句中，作者以“何异”开头，表达一种疑问，同时也是对送别对象身份的一种肯定。临川郡即是古代的地名，而康乐侯则是官职名称，这里用来指代被送别的人物。整句话强调了被送别者的尊贵地位和使命的重要性，表达了作者对其离去的不舍之情。
这首诗通过对自然景观的细腻描绘，以及对人物行动的生动刻画，展现了一种既有豪放气势，又不失温婉情怀的艺术风格。
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。朝代：唐 字：摩诘 籍贯：河东蒲州（今山西运城） 生辰：721年
- 猜你喜欢