千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《大车》
《大车》全文
发布时间:2025-12-05 07:28:23 秦 / 诗经   形式: 四言诗

大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。大车啍啍,毳衣如璊。

岂不尔思?畏子不奔。榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。

(0)
拼音版原文全文
chē
xiānqín / shījīng

chēkǎnkǎncuìtǎn[1]。

ěr
wèigǎn

chētūntūn[2],cuìmén[3]。

ěr
wèibēn

shìtóngxué

wèixìnyǒujiǎo[4]

注释
大车:古代用牛拉货的车,一说古代贵族乘坐的车子。
槛槛:车轮的响声。
毳衣:毡子。
本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。
此处从闻一多说。
菼:初生的芦苇,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。
此处以之比喻毳衣的青白色。
尔:你。
子:指其所爱的男子。
啍啍:重滞徐缓的样子,犹“槛槛”。
璊:红色美玉,此处喻红色车篷。
一说赤苗的谷。
奔:私奔。
榖:生,活着。
异室:两地分居。
同穴:合葬同一个墓穴。
予:我。
有如皎日:有此白日。
如,此。
皎:白,光明,明亮。
注释2

⑴王风:王都之风,即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一,今存十篇。大车:古代用牛拉货的车,一说古代贵族乘坐的车子。

⑵槛(kǎn)槛:车轮的响声。

⑶毳(cuì)衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼(tǎn):初生的芦苇,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。

⑷尔:你。

⑸子:;指其所爱的男子。

⑹啍(tūn)啍:重滞徐缓的样子,犹“槛槛”。

⑺璊(mén):红色美玉,此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。

⑻奔:私奔。

⑼榖(gǔ):生,活着。异室:两地分居。

⑽同穴:合葬同一个墓穴。

⑾予:我。

⑿有如皦(jiǎo)日:有此白日。如,此。皦,同“皎”,白,光明,明亮。

翻译
大车行走声槛槛,青色毛衣像嫩菼。难道是我不想你?相爱就怕你不敢。大车前行声啍啍,红色毛衣色如璊。
难道是我不想你?怕你不跟我私奔。活着不能在一室,死后同埋一个坑。我说的话你不信,就让太阳来作证。
译文

大车行走声槛槛,青色毛毡做车篷。难道是我不想你?相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍,红色毛毡做车篷。难道是我不想你?怕你不跟我私奔。

活着不能在一室,死后同埋一个坑。我说的话你不信,就让太阳来作证。

赏析

《王风·大车》的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法,就是小伙子要求与姑娘私奔,并指天发誓,一定要和姑娘结合,生不能同床,死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝,大概总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来,相互烘托促进,是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰,在隆隆的车声里,小伙子心潮澎湃:“岂不尔思,畏子不敢。”意思是说:姑娘,你到底敢不敢与我相爱相恋呢?小伙子的冲动,与姑娘的犹疑,制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声,衬托小伙子内心的苦恼。这时候,小伙子终于明白了:姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此,摆在面前的是:姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔,结成夫妻。这是姑娘的终身大事,不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑,又背叛了父母,那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因,又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的,表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是,自然地引出第三章:小伙子指天发誓,永远忠于爱情,即使生不能同床,死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为,这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信,违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓,从意蕴而言,已是圆满地解释了姑娘的疑虑,使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言,诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想:这一对恋人,一定高高兴兴地驾着大车,奔向相爱相伴的幸福生活了。

这首诗,将环境气氛与人物心情相结合相衬托,把故事按情节发展而安排诗章,以心理推想取代完整故事结局,都有特色。

鉴赏

这首诗描绘了一对恋人之间的情深意重,他们之间的感情就像是大车上的槛木紧密相连,毳衣被比喻为美丽的菼或璊。诗中的"岂不尔思,畏子不敢"和"岂不尔思,畏子不奔"表达了对对方深情的同时,也有着敬畏之心,不敢轻易行事。这份感情之深,以至于连生死都愿意与对方共度。最后一句"谓予不信,有如皦日"则是说如果不相信我的话,就像太阳一样明显无误,无法辩解。

这首诗通过对比和反复的修辞手法,强调了爱情的坚定与深刻,同时也展现了古人对于忠诚与信守之重要性的认识。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

寒蝶

玉腰曾傍杳林隈,芳草斜阳舞几回。

香冷仍然依晚菊,魂痴犹是伴寒梅。

霜天月晓寻花去,风雪灯残入梦来。

何处冷笺摊一幅,滕王图画写低徊。

(0)

冬夜即景

风景逼黄昏,遥天泼墨痕。

夜寒灯影瘦,雨渍屐声繁。

叆叇横云气,凄迷苦月魂。

小楼时侧耳,聊复涤襟烦。

(0)

潇湘晚景图二首·其二

我所思兮隔野烟,画中情绪最凄然。

悬知一叶扁舟上,凉月满湖秋梦圆。

(0)

九月八日登千佛山顶

泰山出青云,天半苍然独。

梁宋暨东溟,万里环其足。

阴嶂走济南,云涛尚奔蹙。

势尽居益高,堑断无陂麓。

振衣斗直上,陟磴逾援木。

落叶下泺泉,秋风散海曲。

一卷华不注,拖云点青绿。

犹见山花开,顾绝栖鸟躅。

高寒不可留,归来泛秋菊。

(0)

元日

晨兴自江上,踰岭走钟山。

肃然至殿门,双扉护重关。

初日照宫阙,隐映城郭间。

空山寂无人,独来拜榛菅。

流转虽不居,咫尺犹天颜。

喜会牧马收,冈峦乍清閒。

岁序一更新,阳风动人寰。

伫期龙虎气,得与春光还。

复想在宥初,苍生愿重攀。

(0)

今年天惠均,春膏近远同。

适以武功就,展谒驾言东。

渔阳四境间,二麦皆芃芃。

绿意含风新,生机饱露浓。

屈指十三年,此景得未逢。

饼饵或可期,仓箱讵易充。

乐岁志云慰,忧民心曷穷。

(0)
诗词分类
亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗 怀才不遇 长江 松树 写风 写草 气节 沧桑 庐山
诗人
谢安 江湜 牛希济 杨坚 章楶 卢思道 虞世基 东方朔 杜光庭 王景 李公麟 沈晦 金圣叹 孙道绚 高凤翰 白行简 苏味道 胡仔
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com