别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
《归朝欢》全文
- 注释
- 别岸：离岸而去。
葭苇：芦苇。
萧萧：草木摇落之声。
淅淅：风声。
沙汀：水中沙洲。
破烟：穿破烟雾。
行役：指因服役或公务而跋涉在外。
后泛指行旅。
只轮双桨：意为坐车乘船。
轮，代指马车。
桨，代指船只。
利名客：热衷仕宦、追求利禄的人。
一望：一眼望去。
乡关：家乡。
归心：回家的念头。
愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。
牵萦：纠缠；牵挂。
残腊：腊月的尽头。
岁华：年华。
浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。
形容形容人漂泊不定。
归去来：赶紧回去吧。
玉楼：本指神仙所居之处，此处指妻子的居室。
- 翻译
- 远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。
一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅秋日清晨的江边景色，以扁舟、葭苇、宿雁、残月和霜白为背景，营造出一种孤寂而冷清的氛围。"渐渐分曙色"暗示了时间的推移，而"路遥川远多行役"则揭示了旅途的艰辛与人们的奔波劳碌，主要是为了功名利禄。
接下来，词人的情感转向思乡之情，"一望乡关烟水隔"表达了对家乡的深深思念，"归心生羽翼"更是强烈地传达出想要立即归家的愿望。然而，"愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼"又反映出归乡之路的艰难和内心的矛盾。
词的结尾，词人感叹时光易逝，漂泊无定的生活并无益处，他渴望的是回到玉楼深处，与思念中的人重逢。整首词情感深沉，寓情于景，展现了词人对故乡和亲人的深深眷恋，以及对人生无常的感慨。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
菊山诗
英英嘉菊，树之盈亩。瞻彼南山，在我轩牖。
邈矣羲皇，同寓一宙。昔淳今浇，于我何有。
嘉菊秋荣，我有醇酎。嘉宾不速，翠瓢在手。
酒酣歌起，清商满天。矫首遐观，南山苍然。
右麾寄奴，左拍陶肩。时不我与，已旃已旃。
爰采一枝，笑插华颠。优哉悠哉，聊以永年。