鸥起苹中，鱼惊荷底，画船天上来时。
翠湾红渚，宛似武陵迷。
更晚青山更好，孤云带、远雨丝垂。
清歌里，金尊未掩，谁使动分携。
竹林、高晋阮，阿咸潇散，犹愧风期。
便弃官终隐，钓叟苔矶。
纵是冥鸿云外，应念我、垂翼低飞。
新词好，他年认取，天际片帆归。
《满庭芳.赴信日舟中别次膺十二钗》全文
- 翻译
- 白鸥在水面浮起，鱼儿受惊于荷叶下，画船仿佛从天边驶来。
碧绿的水湾和红色的小洲，如同武陵仙境般让人迷失。
夜色渐深，青山更显幽美，孤独的云朵带着远方的雨丝飘落。
在清脆的歌声中，还未放下斟满的酒杯，是谁让人心生离别之情。
像竹林中的高士阮籍，或是潇洒的咸池，都自愧不如这样的风雅生活。
即使选择辞官归隐，我也愿做一位钓鱼的老者，在青苔覆盖的石矶上。
纵然身处云霄之外的高飞大雁，也应记得我曾低飞的愿望。
新的诗词佳作，期待未来能从天边的片片帆影中认出我的归途。
- 注释
- 鸥：白鸥。
起：升起。
苹：浮萍。
惊：受惊。
画船：装饰华丽的船。
天上来：从天边而来。
翠湾：绿色的水湾。
红渚：红色的小洲。
武陵：指桃花源。
迷：迷失。
青山：青翠的山。
孤云：孤独的云。
远雨丝：远方的雨丝。
金尊：金杯。
掩：放下。
分携：离别。
高晋阮：指阮籍。
阿咸：咸池中的仙人。
风期：风雅的生活。
弃官：辞官。
钓叟：钓鱼的老者。
苔矶：长满青苔的石头。
冥鸿：高空的大雁。
垂翼：低飞。
新词：新创作的诗词。
认取：辨认。
天际：天边。
片帆：一片帆影。
- 鉴赏
这首《满庭芳·赴信日舟中别次膺十二钗》是宋代词人晁补之所作，描绘了舟行湖上的离别场景。开篇“鸥起苹中，鱼惊荷底”以生动的自然景象烘托出宁静的湖面，鸥鸟飞翔，鱼儿受惊，荷叶摇曳，营造出一种闲适而富有生机的画面。接下来，“画船天上来时”进一步强调了船只的轻盈与美景的融合。
“翠湾红渚，宛似武陵迷”借用桃花源的典故，表达了词人对眼前景色的迷恋，仿佛置身于世外桃源般的仙境。接着，“更晚青山更好，孤云带、远雨丝垂”描绘了傍晚时分，青山更显静谧，孤独的云朵带来远方的雨意，增添了离别的淡淡哀愁。
“清歌里，金尊未掩，谁使动分携”在悠扬的歌声和未尽的酒杯中，词人感叹离别的无奈，不知是谁触发了这份离情别绪。下片，“竹林、高晋阮，阿咸潇散，犹愧风期”借用了阮籍、嵇康等人的典故，表达自己虽向往隐逸生活，但仍感愧对朋友们的风雅之约。
最后，“便弃官终隐，钓叟苔矶”表达了词人对隐居生活的向往，即使不能如愿，也希望对方能理解他的心境。结尾“新词好，他年认取，天际片帆归”寄寓了对未来相聚的期待，希望朋友能在某一天看到天边归来的帆影，重逢的愿景温暖而深情。
整首词通过细腻的景物描绘和深沉的情感抒发，展现了词人在舟中别离时的复杂心情，既有对美景的留恋，又有对隐逸生活的向往，以及对友情的珍视。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢
戏赠吴知伯
条侯得剧孟，吴楚坐可馘。
我知无能为，失此一敌国。
伟哉奇男子，侠气横八极。
书生复何者，肮脏老笔墨。
刺口论安危，事往竟何益。
匹夫啸空野，惊尘一方塞。
区区空有意，浩荡洗锋镝。
何如吴王孙，语辄面浮赤。
交游得朱亥，负贩鄙胶鬲。
腰间铁丝箭，上镞紫塞翮。
笑指蛇豕区，灭此而后食。
诸公未备知，欲荐恨无力。
明日我过君，烹牛呼社客。
当书游侠传，令子姓名白。