昔年嫖姚护羌月，今照嫖姚双鬓雪。
青冢曾无尺寸归，锦书多记穷荒骨。
百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧。
汉城应期破镜时，胡尘万里婵娟隔。
度碛冲云朔风起，边笳欲晚生青珥。
陇上横吹霜色刀，何年断得匈奴臂。
《关山月》全文
- 注释
- 嫖姚：指汉代名将霍去病。
青冢：王昭君墓。
锦书：家书。
金疮：战争创伤。
沙碛：沙漠。
秋碧：秋天的碧空。
汉城：指长安。
胡尘：胡人之地的尘土。
婵娟：月亮。
朔风：北方的寒风。
边笳：边疆的号角。
青珥：青色耳环。
陇上：甘肃西部地区。
霜色刀：形容刀光如霜。
匈奴：古代北方游牧民族。
- 翻译
- 昔日英勇的嫖姚将军在月光下守护羌族，如今这月光映照着他斑白的双鬓。
曾经的青冢再无亲人的回归，只有家书记录着远方荒漠的累累白骨。
历经百战，遍体鳞伤，他在沙漠中留下痕迹，心中思乡之情如秋水般清澈。
汉朝的都城期待着破镜重圆的时刻，然而万里之外的胡尘阻隔了团圆的视线。
穿越沙漠，迎着北风，边疆的号角声在傍晚响起，如同青色耳环在风中摇曳。
在陇上，冷冽的秋风吹过，刀光闪烁，不知何时能斩断匈奴的臂膀。
- 鉴赏
此诗描绘了一位边塞将士的壮志未酬与对国家的深沉忧虑。首句"昔年嫖姚护羌月，今照嫖姚双鬓雪"以时间的流转反映了岁月的沧桑和个人的衰老，从中可见作者对时光易逝、壮志难酬的感慨。
接着"青冢曾无尺寸归，锦书多记穷荒骨"表达了战争的残酷与将士们的牺牲，这些英雄们为了边疆的安宁献出了生命，只留下一段历史的记录和尘封的回忆。
"百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧"则写出了战争给将士们身心带来的创伤，以及他们对家乡深切的思念。即便是在战火纷飞的边塞之地，他们的心中仍旧怀揣着故土的温暖。
"汉城应期破镜时，胡尘万里婵娟隔"中的"破镜"暗喻国家的分裂与战乱，而"胡尘万里"则形象地展现了边疆的荒凉和民族间的隔阂。
"度碛冲云朔风起，边笳欲晚生青珥"中，"度碛"二字展示了将士们跋涉于戈壁之上、战事频仍的艰辛生活，而"边笳"则是边塞特有的乐器，这里用以表达将士们即便在严酷的战争环境中也渴望有一丝文化的慰藉。
最后，"陇上横吹霜色刀，何年断得匈奴臂"写出了将士们对敌人的憎恨和对胜利的渴望。"陇上"指的是关中一带，而"横吹霜色刀"则是将士们手中的武器，象征着他们的英勇与坚定；而"匈奴臂"则是战争目标的具体化身，反映出将士们对敌人的强烈斗志和不屈不挠的战斗意志。
整首诗通过对比和反复，展示了边塞生活的艰苦与将士们的坚韧不拔，同时也流露出了一种深沉的历史感和民族情怀。
- 作者介绍
-
陈陶
陈陶[唐]（约公元八四一年前后在世）字嵩伯，自号三教布衣，鄱阳剑浦人。（全唐诗作岭南人，此从唐才子传）生卒年及生平均不详，约唐武宗会昌初前后在世。工诗，以平淡见称。屡举进士不第，遂隐居不仕，自称三教布衣。（公元八五三年左右）避乱入洪州西山。咸通中，（公元八六六年左右）严撰节度江西，尝往山中，每谈辄竟日。尝遣妓建花往侍，陶笑而不答。莲花赋诗求去，有“处士不生巫峡梦，虚劳云雨下阳台”之句。朝代：唐 号：三教布衣 籍贯：当是剑浦(今福建南平) 生辰：约公元812—约885年
- 猜你喜欢